
4
00:01:43,920 --> 00:01:46,195
Waar is slaap?

5
00:01:46,320 --> 00:01:50,791
Over de bergen van de maan,
door de vallei van de schaduw,

6
00:01:50,920 --> 00:01:54,071
Onder de golven van de diepte
golfstroom,

7
00:01:54,200 --> 00:01:59,354
antwoordde de knappe hertog
in donkere, lome tonen.

8
00:02:14,360 --> 00:02:18,751
In donkere, lome tonen. 

9
00:02:22,280 --> 00:02:27,832
In donkere, verboden tonen. 

10
00:02:29,160 --> 00:02:32,118
Hij streelde vurig haar alibaster 
voorhoofd.

11
00:02:32,240 --> 00:02:36,597
Terwijl ze onder zijn mantel viel
duisternis.

12
00:02:55,200 --> 00:02:57,714
Hier is wat thee voor je.

13
00:03:01,800 --> 00:03:05,679
Morgan, kijk.
Denk je dat ze hulp nodig heeft?

14
00:03:32,960 --> 00:03:36,430
Bent u journalist?

15
00:03:37,000 --> 00:03:39,230
Nee, een leraar.

16
00:03:39,320 --> 00:03:41,709
Nee, ik ben een schrijver.

17
00:03:43,360 --> 00:03:45,999
Eigenlijk schrijf ik boeken.

18
00:03:46,360 --> 00:03:48,476
Boeken?
-Boeken.

19
00:03:48,840 --> 00:03:52,674
Ik hoop dat er niets bedorven is, juffrouw.


20
00:03:52,800 --> 00:03:55,792
Maakt niet uit. Ik bewaar het allemaal
toch weg in mijn verbeelding.

21
00:03:58,560 --> 00:04:01,552
Morgan, we komen te laat voor onze lunch.

22
00:04:03,802 --> 00:04:06,402
Bedankt. 
-Pardon.

23
00:04:26,960 --> 00:04:30,635
Dag Barbara! Vergeet uw 
lunchtrommel!
- Dag juffrouw Sherley!

24
00:04:30,760 --> 00:04:33,194
Dag Jakob! Veel succes met je baan bij 
de Smidse.

25
00:04:40,486 --> 00:04:41,706
Tot ziens Minnie May!

26
00:04:49,440 --> 00:04:53,115
Is dat hoe je het rookt?
-Weet je niets?

27
00:04:53,560 --> 00:04:56,791
Je moet het leuk vinden om het te maken
papieren stok.

28
00:05:04,800 --> 00:05:05,789
Wat wil je?

29
00:05:06,160 --> 00:05:09,277
Mijn moeder zegt dat roken je maakt 
mond bruin en je oren steken uit.

30
00:05:09,560 --> 00:05:14,839
Nou, je moeder is een oude windzak.
-Nee, dat is ze niet! Ik ga het tegen mevrouw zeggen 
Sherley, jullie twee hebben gerookt.

31
00:05:14,960 --> 00:05:19,750
Dat doe je wel, en ik zal mijn hond op je afsturen.
- Zal niet! Je kunt mij niet vangen!

32
00:05:21,600 --> 00:05:24,717
Laten we eens kijken hoe je het vindt om opgesloten te zitten.
Jij kleine kletsstaart.

33
00:05:24,840 --> 00:05:28,310
Laat mij gaan!
Ik ga het over jullie twee vertellen!

34
00:05:28,600 --> 00:05:31,433
Laat mij gaan!
Ik ga het over jullie twee vertellen!

35
00:05:33,400 --> 00:05:36,710
Jullie twee zijn slechte jongens en ik ga...
-Kijk eens wat je ervan vindt dat je staart kletst.

36
00:05:36,840 --> 00:05:40,958
Ja, we gaan zijn hond op jou afreageren
als je iets zegt.

37
00:06:07,100 --> 00:06:08,108
Waarom, Minnie May!

38
00:06:09,680 --> 00:06:13,719
Anthony Pye en Tommy Bell hebben mij opgesloten 
hier omdat ik het ging vertellen 
op die twee.


39
00:06:14,080 --> 00:06:18,835
Ze rookten sigaretten en 
Anthony gaat zijn waakhond op mij afsturen. 

40
00:06:19,360 --> 00:06:23,558
Dat zal hij niet doen. Nu, jij vlucht 
thuis. Je moeder zal het zich afvragen 
waar je bent. 

41
00:06:23,765 --> 00:06:25,495
Oké, mevrouw Sherley.

42
00:06:42,360 --> 00:06:44,954
Ah, goedendag, mevrouw Sherley. 
-Goedemiddag, meneer Pye. 

43
00:06:45,080 --> 00:06:48,959
Zal blij zijn dat de school uit is. Ik hoop dat mijn 
Anthony gedroeg zich dit jaar.

44
00:06:49,400 --> 00:06:52,551
Anthony's cijfers waren redelijk goed, 
en hij is bij iedereen geliefd.

45
00:06:53,000 --> 00:06:57,630
Ik begrijp het van Minnie May Barry 
dat je een uitstekende waakhond hebt
Ik kijk naar je uit, Antonius.

46
00:06:57,760 --> 00:07:02,231
O, en dat is een feit. Geen vossen in de buurt 
ons kippenhok dit jaar, mevrouw Sherley. 

47
00:07:02,320 --> 00:07:06,233
Een fijnere waakhond die je nooit zult zien, 
dus Minnie May vertelde het mij net.

48
00:07:06,880 --> 00:07:12,079
Oh en bedankt, Anthony, voor 
vrijwilligerswerk doen met Tommy om wit te wassen
het bijgebouw voor mij aanstaande maandag.

49
00:07:12,200 --> 00:07:17,672
Ik hoor dat jullie uitstekende schilders zijn. Nou, ik zie je nog, 
dan maandagochtend om 9.00 uur. Goededag.

50
00:07:50,600 --> 00:07:55,037
Het spijt me. Ik weet dat u gesloten bent, mevrouw Harrison. 
Maar ik heb Marilla beloofd dat ik de post zou ophalen 
stad vandaag. 

51
00:07:55,560 --> 00:07:59,792
De postbode heeft een geregistreerde kaart achtergelaten
onze doos gisteren.
- Gelukkig heb je ons gepakt, Anne Shirley. 

52
00:07:59,920 --> 00:08:04,311
Ik weet echter niet of ik vandaag iets heb zien langskomen.
-Nee, mevrouw. Nee, niets voor Green Gables.

53
00:08:04,600 --> 00:08:06,909
Maar ik heb een geregistreerde kaart, mevrouw Sloane.

54
00:08:07,040 --> 00:08:11,636
O, een ogenblikje, nu. Oh! Dat klopt!

55
00:08:11,760 --> 00:08:17,630
Ik herinner het me. Eén van die grote manilla-enveloppen die je hebt verzonden
kwam onlangs gisteren geregistreerd terug 
post.

56
00:08:18,440 --> 00:08:22,672
Ja, hier is het. Nu.

57
00:08:24,720 --> 00:08:29,589
Zonder mijn bril zie ik niets.
-Er staat jouw naam op, oké.

58
00:08:30,280 --> 00:08:34,990
"Curtis Uitgeverij, Boston."
Zijn dat geen tijdschriftenmensen?

59
00:08:35,120 --> 00:08:38,157
Het moet een gratis abonnement zijn of zoiets
zoveel overlast. 

60
00:08:38,280 --> 00:08:41,716
Heel erg bedankt dat je me binnen hebt gelaten. 
Goedemiddag mevrouw Harrison, mevrouw Sloane.

61
00:09:01,200 --> 00:09:05,159
Dus daarom blijf je voor mij verdwijnen 
elke keer als ik van plan ben je na school op te halen.

62
00:09:05,280 --> 00:09:08,113
Gilbert Blythe!
-Al deze geheimhouding.

63
00:09:08,240 --> 00:09:12,995
Je hebt nooit meer tijd om met je vrienden te praten.
- Geef dat terug, anders spreek ik niet meer met je.

64
00:09:13,120 --> 00:09:16,396
Nou, als je zo gevoelig wilt zijn.
-Bedankt.

65
00:09:17,960 --> 00:09:22,351
Weet je, mensen vinden dat je je de laatste tijd heel vreemd gedraagt, en ik 
kan je dat net zo goed vertellen.

66
00:09:23,120 --> 00:09:27,318
Waarom kwam je niet opdagen op het Carmody Spring Festival?
Ik heb een plekje voor je gereserveerd aan onze tafel.

67
00:09:27,440 --> 00:09:30,238
Ik had het druk. Ik probeerde mijn eindexamens te laten nakijken.

68
00:09:30,320 --> 00:09:34,199
Anne, jij hebt je eindexamens laten markeren en op het bord laten plaatsen voordat ik dat deed.

69
00:09:34,320 --> 00:09:37,392
Wat ben je van plan?
-Niets.

70
00:09:37,960 --> 00:09:41,236
Dit is een volkomen persoonlijke kwestie.
- Ik denk dat het zo moet zijn.

71
00:09:41,320 --> 00:09:45,279
Je kunt je woord niet meer houden.
-Goed verdriet!

72
00:09:45,400 --> 00:09:48,676
Je weet hoe je je geduld op de proef moet stellen, 
nietwaar?

73
00:09:50,800 --> 00:09:53,234
Ga niet met mij op je hoge paard zitten, 
Anne Shirley.

74
00:09:53,320 --> 00:09:58,189
Ik fietste helemaal vanuit Carmody om het te vertellen
iets wat ik vandaag over Diana Barry ontdekte.

75
00:10:00,280 --> 00:10:03,636
Je bent een echte pil, Dilbert Blythe.

76
00:10:04,320 --> 00:10:08,279
Hoe zit het met Diana Barry?
-Uh-uh. Niet totdat je de bonen morst.

77
00:10:09,800 --> 00:10:14,271
Wil je niets zeggen tegen je ouders, Jane Andrews of Charlie Sloane?

78
00:10:14,920 --> 00:10:16,273
Op mijn eer.

79
00:10:16,560 --> 00:10:21,429
En jouw belofte, je zult mij hier nooit mee plagen.
-Ik zou je woede niet riskeren.

80
00:10:25,240 --> 00:10:27,310
"Beste mevrouw Shirley, 

81
00:10:27,600 --> 00:10:31,639
Tot onze spijt moeten wij het bijgevoegde manuscript 'Avril's Atonement' terugsturen, maar

82
00:10:31,760 --> 00:10:34,320
kunnen het niet accepteren voor publicatie.

83
00:10:34,600 --> 00:10:38,354
Met vriendelijke groet, Women's Home Journal Magazine"?

84
00:10:39,120 --> 00:10:43,033
Ken je het verhaal dat ik dit voorjaar schreef?

85
00:10:43,160 --> 00:10:47,631
Ik probeer het gepubliceerd te krijgen.
-Anne, dat is geweldig!

86
00:10:48,360 --> 00:10:50,032
Luister hier allemaal naar!

87
00:10:50,160 --> 00:10:54,790
Avonlea's leraar op een openbare school wordt binnenkort een wereldberoemde Canadese auteur...

88
00:10:54,920 --> 00:10:59,596
Het is nog niet gebeurd, idioot!
En durf het aan niemand te vertellen. 

89
00:11:01,320 --> 00:11:05,154
Wat is nu al die ophef over Diana Barry?

90
00:11:05,280 --> 00:11:09,637
Voor zover ik het begrijp, gaat ze deze zomer op langere vakantie.

91
00:11:10,800 --> 00:11:15,669
Is dat alles? Waar gaat ze heen?
-Je bedoelt, met wie gaat ze?

92
00:11:15,800 --> 00:11:21,318
Oké, met wie dan? Wat een verschil
maakt het?
-Fred Wright maakt duidelijk veel verschil voor haar.

93
00:11:21,440 --> 00:11:25,274
Hij heeft een aanzoek gedaan en Diana heeft geaccepteerd.

94
00:11:25,560 --> 00:11:29,348
Voorgesteld?
-Charlie Sloane hoorde het van Fred zelf.

95
00:11:30,200 --> 00:11:33,033
Roly Poly Fred Wright? 

96
00:11:35,040 --> 00:11:37,679
Maar ze kennen elkaar nauwelijks.

97
00:11:39,040 --> 00:11:43,158
Van alle domme, sentimentele dingen voor 
Diana te doen.

98
00:11:43,800 --> 00:11:46,997
Ik wist niet eens dat het zo was. 
Ze accepteerde het waarschijnlijk alleen maar omdat

99
00:11:47,120 --> 00:11:51,079
Fred was de eerste die het haar zelfs maar vroeg.
-Doe niet zo gek. 

100
00:11:51,200 --> 00:11:54,715
Fred is een geweldige kerel.
-Hij kan beter bij mij uit de buurt blijven. 

101
00:11:54,840 --> 00:11:59,516
Hij heeft niets te maken met binnenstormen en stelen
mijn beste vriend.
-Je bent niet jaloers, hè?

102
00:12:00,526 --> 00:12:02,096
Nee.

103
00:12:02,840 --> 00:12:04,876
Gewoon teleurgesteld.

104
00:12:06,360 --> 00:12:10,876
Waarom moeten mensen opgroeien en trouwen? 
veranderen?

105
00:12:11,720 --> 00:12:16,191
Oh, je zult veranderen. Als iemand ooit
gaf toe dat ze halsoverkop waren
voor jou,

106
00:12:16,320 --> 00:12:19,278
Binnen een mum van tijd zou je versteld staan.
-Dat zou ik niet doen.

107
00:12:19,680 --> 00:12:23,798
En ik daag iedereen uit die zou proberen mij te veranderen.
-Jij?

108
00:12:33,920 --> 00:12:36,559
De laatste die de brug bereikt is een opgezette gans!

109
00:12:39,920 --> 00:12:42,673
Valsspelers gedijen nooit, Anne Shirley.

110
00:12:45,800 --> 00:12:47,438
Pas op, Rover!

111
00:12:53,560 --> 00:12:55,357
U heeft het nu gehad, juffrouw Sherley.

112
00:13:11,646 --> 00:13:15,506
Sorry, Diana.
-Sorry.

113
00:13:16,320 --> 00:13:20,313
Maar Gil viel in de beek. 

114
00:13:20,600 --> 00:13:24,718
Bedankt voor de mooie wandeling, Diana.
-Bedank je moeder voor de haakwerken.

115
00:13:25,200 --> 00:13:30,558
Myra Gillis had 37 kleedjes toen ze trouwde en ik ben vastbesloten er minstens zoveel te hebben als zij.

116
00:13:30,960 --> 00:13:34,794
Ik veronderstel dat het onmogelijk zou zijn om het huishouden te doen met slechts 36 kleedjes. 

117
00:13:35,280 --> 00:13:40,274
Maar ik verzeker u, meneer Wright, dat Diana de liefste kleine huisvrouw ter wereld zal zijn.

118
00:13:40,400 --> 00:13:44,234
Zolang je het je kunt veroorloven om haar de Gillis bij te laten houden.'

119
00:13:44,360 --> 00:13:49,354
Nou, ik hoop het. Goedendag dames, Gilbert.

120
00:13:50,320 --> 00:13:54,518
Nou, ik kan beter mijn fiets gaan halen. Ik spreek jullie later wel dames. Doei.

121
00:13:57,160 --> 00:14:00,277
Anne Shirley, dat was...

122
00:14:00,640 --> 00:14:03,108
Ik ben in mijn hele leven nog nooit zo vernederd geweest. 

123
00:14:03,680 --> 00:14:05,716
Dat was het gemeenste...

124
00:14:07,000 --> 00:14:11,994
Hoe kun je mij in het openbaar belachelijk maken?
-Diana, ik maakte geen grapje. 

125
00:14:12,120 --> 00:14:14,759
Ik was alleen maar aan het plagen. 

126
00:14:14,880 --> 00:14:18,077
Het spijt me. 
-Je moet altijd in het middelpunt van de belangstelling staan

127
00:14:18,200 --> 00:14:22,990
wanneer Gilbert Blythe in iemands gezelschap is.
-Dat is niet waar.

128
00:14:26,280 --> 00:14:30,319
Alsjeblieft, vergeef me Diana. Dat was niet mijn bedoeling 
kies een ruzie.

129
00:14:31,640 --> 00:14:36,111
Waarom had je mij niet over jou en Fred zelf kunnen vertellen?

130
00:14:36,240 --> 00:14:39,277
Het voelt alsof ik mijn beste vriend ben kwijtgeraakt.

131
00:14:39,840 --> 00:14:45,392
Je had het zo druk met het schrijven van je boek en het nakijken van examenpapieren.

132
00:14:45,680 --> 00:14:48,797
Het gebeurde gewoon.

133
00:14:48,920 --> 00:14:51,229
Toen vroeg hij.

134
00:14:52,720 --> 00:14:55,678
Ik ben echt blij.

135
00:14:56,280 --> 00:15:01,912
Maar het lijkt belachelijk om te bedenken 
Ik ben verloofd met Fred, nietwaar?

136
00:15:03,760 --> 00:15:08,959
Het maakt mij niet uit hoe hij eruit ziet.
Hij heeft een goed hart. Hij is zo attent.

137
00:15:10,080 --> 00:15:14,153
We zullen er waarschijnlijk een mollig oud stel van maken
dag. Maar het maakt niet uit. 

138
00:15:17,880 --> 00:15:21,998
Ik ben blij voor je, Diana.
-Is het nooit uw bedoeling om te trouwen?

139
00:15:22,840 --> 00:15:26,230
Misschien. Als ik de juiste tegenkom..

140
00:15:26,320 --> 00:15:30,233
Hoe zit het met Gilbert?
-Gilbert is gewoon een maatje.

141
00:15:30,360 --> 00:15:35,229
Ik geef niet zo om hem.
Je weet wat mijn ideaal is, Diana.

142
00:15:35,360 --> 00:15:41,913
Lang, onweerstaanbaar knap, trots en melancholisch.

143
00:15:43,720 --> 00:15:47,269
Maar de idealen van mensen veranderen soms. 

144
00:15:47,560 --> 00:15:51,235
De mijne niet. En ik zou niets geven om iemand die ze niet vervulde.

145
00:15:51,320 --> 00:15:55,791
Wat als je hem nooit ontmoet?
-Dan sterf ik als een oude vrijster.

146
00:15:57,440 --> 00:15:59,237
Ik denk dat je gelijk hebt als je discrimineert.

147
00:15:59,320 --> 00:16:03,313
De helft van de mannen in het hele land zal je het hof maken als je verhaal wordt gepubliceerd. 

148
00:16:03,600 --> 00:16:07,559
Je gaat beroemd worden en ik zal zo trots zijn.

149
00:16:09,280 --> 00:16:11,396
Wat is het?

150
00:16:15,360 --> 00:16:18,670
"Women's Home Journal" heeft het teruggestuurd.
-Wat?

151
00:16:19,960 --> 00:16:23,236
De redacteur moet wel gek zijn! Welke reden gaf hij?

152
00:16:23,320 --> 00:16:27,711
Helemaal geen reden. Gewoon een afgedrukte bon waarop stond dat het niet acceptabel was.
-Dat is belachelijk!

153
00:16:28,200 --> 00:16:32,193
Hij moet het niet gelezen hebben. Ik ga mijn abonnement per direct opzeggen. 

154
00:16:32,320 --> 00:16:36,950
"Avril's verzoening." Het klonk zo inspirerend en romantisch.

155
00:16:38,280 --> 00:16:44,515
Als je mij de waarheid kunt vertellen, Diana, 
Kunt u zich belangrijke fouten in mijn verhaal herinneren?

156
00:16:48,960 --> 00:16:52,919
Het gedeelte waar Avril de taart maakt.

157
00:16:53,440 --> 00:16:56,352
Het komt niet... Het lijkt niet overeen te komen met de rest van het verhaal.

158
00:16:56,840 --> 00:17:00,230
Maar dat is een van de meest romantische delen van het hele verhaal!

159
00:17:00,360 --> 00:17:06,708
Het is een bekend feit dat grote dames van weleer geloofden dat de culinaire kunsten 
voedde ook de ziel.

160
00:17:06,840 --> 00:17:10,230
Nou, ik zal het opnieuw moeten lezen om te onthouden wat mijn eerste mening was. 

161
00:17:10,360 --> 00:17:14,239
Als u mij het laat houden, kan ik misschien enkele wijzigingen voorstellen. 

162
00:17:14,360 --> 00:17:17,909
Je weet niet hoe ontmoedigend het is om een ​​afwijzing te krijgen, Diana.

163
00:17:18,040 --> 00:17:22,556
En precies op het moment dat ik bezig ben met het schrijven van een nieuw epos: 'Rosaline's Revenge'. 

164
00:17:23,080 --> 00:17:27,073
Het haalt zeker de bloei van de roos.
-Wees niet ontmoedigd, Anne. 

165
00:17:27,200 --> 00:17:30,158
Anna Shirley! Ik ga het geen dag langer volhouden. 

166
00:17:30,720 --> 00:17:34,156
Ik waarschuwde Marilla om het niet nog een keer te laten gebeuren. Nou ja, dat is zo. 

167
00:17:34,280 --> 00:17:38,068
Geduld is niet langer een schone zaak. Ik wil dat dit gedoe nu stopt.

168
00:17:38,440 --> 00:17:43,116
Zou je even willen kalmeren en me vertellen wat het probleem is?
-Kalmeren?

169
00:17:43,240 --> 00:17:48,598
Eerst waren het onze aardappelen. Dan mijn lelies van juni, die Thomas op onze 25e heeft geplant 
huwelijksverjaardag. 

170
00:17:48,720 --> 00:17:52,872
Nu heeft deze verdomde jerseykoe bijna al mijn prijswinnende kool verslonden. 

171
00:17:53,280 --> 00:17:56,875
En als Tillie Boulter met het rode lint wegloopt bij de tentoonstelling in Charlottetown, 

172
00:17:57,000 --> 00:18:00,390
Je kunt Marilla laten weten dat ik haar financieel verantwoordelijk houd.

173
00:18:00,760 --> 00:18:03,354
Het spijt me, mevrouw Lynde, want Dolly is mijn koe, niet die van Marilla. 

174
00:18:03,640 --> 00:18:07,235
Matthew kocht haar twee jaar geleden voor mij als kalf van meneer Bell.
-Sorry?

175
00:18:07,320 --> 00:18:11,711
Nou, sorry, het zal de gewoonte niet helpen die deze koe heeft gemaakt door mijn kool te vertrappelen.

176
00:18:11,840 --> 00:18:13,717
En als je denkt...
-Het spijt me.

177
00:18:14,080 --> 00:18:17,311
Maar het hek dat uw aardappelveld scheidt van onze weide is een doorn in het oog. 

178
00:18:17,440 --> 00:18:22,230
En als je het beter had onderhouden, zou Dolly niet hebben ingebroken.
-Een gevangenishek zou die duivel niet buiten houden!

179
00:18:22,640 --> 00:18:27,236
En bovendien is mijn Thomas de afgelopen zes maanden veel te ziek geweest om iets te kunnen repareren 
hekken.

180
00:18:27,560 --> 00:18:33,669
En ik weet één ding, jij roodharige fragment! Je kunt beter bezig zijn met repareren 
dat hek zelf,

181
00:18:33,800 --> 00:18:37,873
in plaats van rond te hangen, je tijd te verspillen, door voor een of ander onzin tijdschrift te schrijven.

182
00:18:38,087 --> 00:18:41,087
Ik zou mijn tijd liever nuttig besteden dan deze te verspillen aan ijdele roddels,

183
00:18:41,090 --> 00:18:43,214
zich bemoeien met andermans zaken.

184
00:18:43,920 --> 00:18:47,913
Ik zal geen wrok tegen je koesteren vanwege je bekrompen meningen.

185
00:18:48,566 --> 00:18:50,216
Maar godzijdank heb ik een fantasie

186
00:18:50,220 --> 00:18:53,918
waardoor ik begrijp hoe het moet zijn om een ​​koe tussen prijswinnende kolen te vinden. 

187
00:18:54,680 --> 00:18:59,310
Dolly zal nooit meer in jouw veld inbreken. Ik geef u op dat punt mijn erewoord.

188
00:18:59,440 --> 00:19:03,399
Zorg er wel voor dat ze dat niet doet!

189
00:19:12,800 --> 00:19:16,475
Wauw. Wauw. Wauw.
-Nou Marilla, ik hoop dat dat kanaalpaard hierna je tomatenveld vernietigt. 

190
00:19:17,080 --> 00:19:22,359
En verwacht geen medeleven van je meisje. Ik heb je altijd gewaarschuwd dat ze opvliegend was 
passend bij haar haar.

191
00:19:23,720 --> 00:19:25,836
O, goede Heer.

192
00:19:28,840 --> 00:19:32,230
Ze kan er nu onmogelijk uit, tenzij ze het hek neerhaalt. 

193
00:19:32,320 --> 00:19:37,075
Ik heb me nooit gerealiseerd dat mevrouw Lynde zo'n idioot was.
-Er schuilt zeker niets van een geestverwant in haar.

194
00:19:46,760 --> 00:19:52,198
Je zet je hart te veel op frivole dingen en stort dan in wanhoop
je snapt ze niet.

195
00:19:52,560 --> 00:19:56,599I
Ik weet het. Ik kan het niet laten om mee te vliegen op de wind van verwachting.

196
00:19:57,160 --> 00:20:01,392
Het is net zo glorieus als zweven door een zonsondergang. Het betaalt bijna voor de plof.

197
00:20:01,720 --> 00:20:09,596
Nou ja, misschien wel. Maar ik loop liever
rustig verder en doe het zonder beide te vliegen 
en plof.

198
00:20:12,760 --> 00:20:15,911
Marijn. Hij is de koeien op Orchard Slope vergeten.

199
00:20:20,640 --> 00:20:23,791
Ik was zo beleefd als ik maar kon zijn, onder de
omstandigheden, Marilla.

200
00:20:23,920 --> 00:20:28,198
En ik verontschuldigde me, ondanks haar prikkelende persoonlijke opmerkingen.

201
00:20:28,320 --> 00:20:31,312
Rachel is gespecialiseerd in het in de huid kruipen van mensen, dat weet ik. 

202
00:20:31,440 --> 00:20:36,389
Maar je had op je tong moeten bijten, Anne, aangezien we ongelijk hadden.

203
00:20:36,880 --> 00:20:40,873
Nee, ik had Dolly een maand geleden aan Gilberts vader moeten verkopen
toen hij haar wilde kopen.

204
00:20:41,000 --> 00:20:45,232
Ik dacht dat het net zo goed was om te wachten tot de veiling en te laten
alle aandelen gaan samen.

205
00:20:45,320 --> 00:20:48,357
Martin! Er zijn nog twee koeien!

206
00:20:49,640 --> 00:20:54,316
Rachel komt hier wel overheen. Haar zenuwen zijn de laatste tijd rauw, en terecht.

207
00:20:55,280 --> 00:21:01,037
Thomas is behoorlijk slecht, en Dr. Spencer zegt dat hij niet lang meer bij ons zal zijn.

208
00:21:04,280 --> 00:21:07,795
Ik hoop dat ze haar boerderij niet hoeft te verkopen, dat zou een verschrikkelijk verlies zijn.

209
00:21:07,920 --> 00:21:10,957
Ik weet hoe we ons voelden toen Matthew stierf.

210
00:21:11,080 --> 00:21:16,074
Anne, ik wilde even met je over iets praten. Ik weet dat je dat bent geweest
inhoud genoeg hier.

211
00:21:16,880 --> 00:21:23,433
Maar ik voel me nooit op mijn gemak als ik eraan denk dat je zoveel van jezelf hebt opgegeven 
eigen kans.

212
00:21:24,120 --> 00:21:27,237
Marilla, ik kon je hier niet alleen laten.

213
00:21:28,200 --> 00:21:32,193
Bovendien zou ik waarschijnlijk elke dag een veel betere leraar zijn dan een schrijver.

214
00:21:34,280 --> 00:21:39,149
Anne, je bent mijn troost geweest sinds Matthew overleed.

215
00:21:39,280 --> 00:21:43,910
Maar ik heb mezelf beloofd dat als je de Avery-beurs opgaf om thuis te blijven, 

216
00:21:44,040 --> 00:21:48,192
Ik zou het op een dag goed met je maken.
-Ik heb er nooit spijt van gehad dat ik even ben gebleven.

217
00:21:52,960 --> 00:21:56,714
Meneer Barry heeft de boerderij vrijwel volledig overgenomen.

218
00:21:56,840 --> 00:22:00,310
En mijn zicht is nu zoveel beter, met Martin kan ik het wel redden. 

219
00:22:00,680 --> 00:22:05,834
Misschien kan een van de Piccard-meisjes in Rustico een tijdje bij mij aan boord komen

220
00:22:06,720 --> 00:22:11,840
zodat je, als je wilt, wat van je ambities kunt afstoffen. Wat denk je 
daarover?

221
00:22:13,640 --> 00:22:18,111
Oh Marilla, ik heb het gevoel alsof iemand mij de maan heeft gegeven en dat is niet zo 
weet wat je ermee moet doen.

222
00:22:19,200 --> 00:22:22,112
Matthew en ik hebben veertig jaar lang voor papa gezorgd.

223
00:22:22,240 --> 00:22:26,711
Misschien heb ik het nog nooit eerder genoemd, maar ik kan het niet laten om het te bekennen 

224
00:22:26,840 --> 00:22:30,310
het was soms met spijt in het hart.

225
00:22:31,120 --> 00:22:36,240
Je had een beetje romantiek in je eigen leven, Marilla.
-Je zou het toch niet denken om naar mij te kijken, hè?

226
00:22:36,360 --> 00:22:40,592
Maar je kunt mensen nooit aan de buitenkant zien.

227
00:22:41,040 --> 00:22:44,828
Denk je dat meneer Blythe zich herinnert dat hij jouw vriend was?

228
00:22:45,240 --> 00:22:50,314
Dingen en onzin. O nee. Dat is nu genoeg. Geen dwaasheid meer.

229
00:22:51,280 --> 00:22:57,116
Oh, het lijkt zo grappig en vreselijk om te bedenken dat Diana met Fred trouwt. Nietwaar?

230
00:22:57,240 --> 00:22:59,310
Wat is er zo verschrikkelijk aan?

231
00:22:59,440 --> 00:23:04,753
Nou, hij is zeker niet de wilde, onstuimige jongeman waar Diana vroeger mee wilde trouwen. 

232
00:23:04,880 --> 00:23:07,792
Fred is buitengewoon goed.

233
00:23:08,600 --> 00:23:14,436
Dat is precies wat hij zou moeten zijn. Zou jij met een slechte man willen trouwen?

234
00:23:15,360 --> 00:23:19,114
Nou, ik zou niet trouwen met iemand die echt slecht was, 

235
00:23:19,240 --> 00:23:23,279
maar ik denk dat ik het leuk zou vinden als hij slecht kon zijn en dat niet zou doen.

236
00:23:28,320 --> 00:23:31,153
Ooit zul je meer verstand hebben, hoop ik.

237
00:23:32,280 --> 00:23:35,272
Ik geloof dat Anne Shirley dat verhaal zojuist heeft gekopieerd.

238
00:23:35,400 --> 00:23:38,392
Ik weet zeker dat ik het in een krant heb gelezen
jaar geleden.

239
00:23:38,680 --> 00:23:44,038
Het spijt me om te horen dat ze zich heeft laten schrijven 
romans helemaal niet. Niemand geboren en getogen in Avonlea
zou het doen.

240
00:23:46,080 --> 00:23:50,119
Heeft u de laatste tijd meer verhalen geschreven, juffrouw Shirley?
-Nee, mevrouw Harrison.

241
00:23:50,800 --> 00:23:57,353
Nou, niet beledigend bedoeld, mevrouw. Mable Sloane zegt dat ze er nog een groot heeft gevonden 
Manilla-enveloppen komen hier een paar binnen
van weken geleden, dat is alles.

242
00:23:57,960 --> 00:24:01,111
Het was gericht aan de Rollings Reliable Baking Powder Company in Montreal.

243
00:24:01,400 --> 00:24:05,279
Mijn vermoeden dat iemand probeerde voor de prijs die ze aanboden 

244
00:24:05,400 --> 00:24:08,995
voor het leukste verhaal over de introductie van het nieuwe bakpoeder.

245
00:24:09,280 --> 00:24:13,831
Het adres stond echter niet in uw handschrift.
-Ik hoop het niet.

246
00:24:13,960 --> 00:24:17,191
Ik had er nooit van gedroomd om voor zoiets schandelijks te strijden.


247
00:24:17,640 --> 00:24:20,632
Het zou bijna net zo erg zijn als de Chataghua Show van Jake Griffith.

248
00:24:21,280 --> 00:24:27,196
Maar dat komt ervan als Marilla Cuthbert een wees adopteert uit Goodness-knows-where
of wat voor ouders.

249
00:24:29,200 --> 00:24:32,078
Waarom, Anne! Gefeliciteerd!

250
00:24:33,280 --> 00:24:35,919
Jij hebt zo'n manier om Avonlea op de kaart te zetten.

251
00:24:36,320 --> 00:24:41,758
Bedankt. Maar wat bedoel je?
Felicitatie waarvoor?

252
00:24:43,280 --> 00:24:47,353
Je was altijd zo'n vreselijke nep in bescheidenheid, zelfs op de openbare school.

253
00:24:47,960 --> 00:24:52,192
Er is niets neps aan de zaken die Lawson's General Store van plan is 
van dit alles te maken.

254
00:24:53,080 --> 00:24:57,312
En ik denk dat dat blauw dat je draagt ​​zo dramatisch is voor een jonge schrijfster. 

255
00:24:57,600 --> 00:25:02,833
Je ziet er bijna mooi uit.
-Ah, zeg geen dingen die je niet meent, Josie.

256
00:25:05,280 --> 00:25:11,719
Dat Anne Shirley zo zelfvoldaan is.
-Dat meisje gaf zichzelf altijd lucht.

257
00:25:16,000 --> 00:25:20,198
Gefeliciteerd, Anne!
Gefeliciteerd.

258
00:25:20,320 --> 00:25:23,437
Gefeliciteerd, Anne.
Prachtig verhaal, Anne. Je verdient het beste.

259
00:25:28,360 --> 00:25:33,309
Gefeliciteerd, mevrouw Shirley! Het gedeelte over de taart vond ik erg leuk!

260
00:25:39,080 --> 00:25:40,672
Grote Josefat!

262
00:25:53,320 --> 00:25:55,595
Anne Shirley, we proberen je overal op te sporen.

263
00:25:55,720 --> 00:25:59,918
Dames en heren, mag ik u de beroemde schrijfster van Avonlea voorstellen. 

264
00:26:06,320 --> 00:26:08,629
Vader, kom hierheen!

265
00:26:13,600 --> 00:26:15,875
Oh mijn god, mevrouw Shirley.

266
00:26:16,920 --> 00:26:20,310
Ik begrijp het niet.
-Je hebt de wedstrijd gewonnen, gans!

267
00:26:20,440 --> 00:26:24,911
En ik wist dat je het allemaal achter onze rug om zou onderzoeken.
-Stil allemaal. Rustig, alsjeblieft.

268
00:26:26,440 --> 00:26:30,592
Het is mij een groot genoegen als officieel hofleverancier van Avonlea 

269
00:26:30,720 --> 00:26:37,068
van het betrouwbare bakpoeder van Rollings
Bedrijf om dit te lezen, na eerbetoon.

270
00:26:37,840 --> 00:26:41,196
"Miss Anne Shirley, Green Gables, PEI

271
00:26:41,320 --> 00:26:45,313
"Geachte mevrouw: Met veel genoegen informeren wij u 

272
00:26:45,440 --> 00:26:48,910
dat jouw charmante verhaal "Avril's Atonement"

273
00:26:49,040 --> 00:26:52,077
heeft de hoofdprijs van $ 100 gewonnen 

274
00:26:52,200 --> 00:26:57,558
in onze recente wedstrijd voor het beste verhaal waarin de naam van ons gerespecteerde product werd geïntroduceerd.

275
00:27:00,200 --> 00:27:05,911
De prijs wordt uitgereikt door de heer Charles Lawson van Lawson's General, Avonlea.

276
00:27:06,960 --> 00:27:12,273
We hebben ervoor gezorgd dat het verhaal in verschillende vooraanstaande kranten in het hele land wordt gepubliceerd 

277
00:27:12,400 --> 00:27:18,236
en zal het in pamfletvorm aanleveren voor distributie onder onze klanten. 

278
00:27:18,360 --> 00:27:21,750
Wij danken u voor de interesse die u heeft getoond in het ondersteunen van onze ondernemingen, 

279
00:27:22,320 --> 00:27:28,919
Wij blijven de uwe, The Rollings Reliable Baking Powder Company."

280
00:27:32,080 --> 00:27:34,674
Je tekent toch de mijne?

281
00:27:34,800 --> 00:27:38,349
Hier. Oh! En ik weet zeker dat juffrouw Shirley graag ieders brochure wil signeren. 

282
00:27:38,640 --> 00:27:42,189
En vergeet uw aankoop van dit opmerkelijke product niet.

283
00:27:42,300 --> 00:27:43,782
Anne!

284
00:27:44,920 --> 00:27:47,275
Oh, ik ben wild van vreugde!

285
00:27:47,560 --> 00:27:50,870
Ik wist zeker dat ik zou winnen,
toen ik het naar de wedstrijd stuurde.

286
00:27:51,000 --> 00:27:53,309
Diana Barry!
-Ja, dat heb ik gedaan.

287
00:27:53,440 --> 00:27:56,796
Ik dacht meteen aan je verhaal toen ik de advertentie in de krant zag.

288
00:27:56,920 --> 00:27:59,559
Miss Shirley, wilt u dit voor mijn dochter signeren?

289
00:28:02,360 --> 00:28:06,956
Nou, ik wilde je zeggen dat je het zelf moest opsturen. Maar ik dacht dat je weinig had
geloof dat in u is achtergebleven, dat zou u niet doen. 

290
00:28:07,080 --> 00:28:08,718
Daarom heb ik mijn exemplaar opgestuurd.

291
00:28:08,840 --> 00:28:13,755
Als je dan niet had gewonnen, had je het nooit geweten vanwege de verhalen die faalden
werden niet teruggestuurd.

292
00:28:16,280 --> 00:28:21,354
Wel, Anne, je lijkt niet bepaald tevreden.
-Natuurlijk kon ik niet anders dan tevreden zijn.

293
00:28:21,960 --> 00:28:26,078
Het was het gebaar van een echte vriend om te proberen mijn humeur een boost te geven.

294
00:28:26,200 --> 00:28:30,637
Maar er is geen woord over bakpoeder.

295
00:28:30,760 --> 00:28:34,309
Oh, dat heb ik erin gestopt. Het was zo eenvoudig als een knipoog. Ken je de scène waarin Avril de taart maakt?

296
00:28:34,600 --> 00:28:38,275
Nou, ik zei net dat ze Rollings Reliable gebruikte en daarom werkte het zo goed. 

297
00:28:38,400 --> 00:28:43,952
Zien? En dan hier, in de laatste alinea waarin Percival Avril in zijn armen neemt en zegt: 

298
00:28:44,080 --> 00:28:48,790
"Liefje, de mooie komende jaren zullen ons de vervulling van ons huis brengen
van dromen."

299
00:28:48,920 --> 00:28:53,755
Ik voegde eraan toe: "...waarin we nooit enig bakpoeder zullen gebruiken behalve Rollings Reliable."

300
00:28:57,440 --> 00:29:00,318
Kom op, ik heb de buggy. Ik breng je naar huis. 

301
00:29:02,120 --> 00:29:08,150
Je hebt $ 100 gewonnen! Prissy Grant vertelde me dat 'Canadian Women' slechts $ 5 per verhaal betaalt.

302
00:29:11,080 --> 00:29:13,594
Ik kan het niet aan. Het is volledig van jou, Diana.

303
00:29:14,560 --> 00:29:17,120
Je hebt het verhaal ingezonden en de wijzigingen aangebracht. 

304
00:29:17,720 --> 00:29:20,951
Ik zou het zeker niet hebben opgestuurd. 
Je moet het nemen.

305
00:29:21,080 --> 00:29:24,311
Ik wil mezelf graag zien! Het was geen enkel probleem, Anne.

306
00:29:24,600 --> 00:29:28,388
De eer om de beste vriend van de prijswinnaar te zijn, is voor mij genoeg. 

307
00:29:28,840 --> 00:29:31,559
Ik ben zo blij voor jou.

308
00:29:34,200 --> 00:29:37,510
Ik denk dat je de liefste en trouwste vriendin ter wereld bent, Diana.

309
00:29:38,160 --> 00:29:41,914
Hiermee koop ik je huwelijkscadeau.
-Waag het niet om het allemaal aan mij uit te geven.

310
00:29:43,120 --> 00:29:46,078
Ik kreeg vandaag een brief van onze lieve oude lerares, juffrouw Stacey. 

311
00:29:46,200 --> 00:29:51,320
Ze is hoofd van de King's County Board of Education in New Brunswick.
-Wat een promotie.

312
00:29:51,440 --> 00:29:56,389
En blijkbaar is er een functie waar zij in zit 
aanbevolen voor mij, op een damescollege in Kingsport. 

313
00:29:56,840 --> 00:30:00,435
Hoe vleiend. Je zou eigenlijk niet weggaan, 
zou jij?

314
00:30:02,200 --> 00:30:06,796
Nee, maar ik zou toch moeten solliciteren. Ze heeft al deze moeite gedaan, en ik zou niet...

315
00:30:08,120 --> 00:30:09,678
STOP, DIANA!

316
00:30:11,880 --> 00:30:14,519
Anne! Je verpest je jurk in dat modderige veld! Verpest het!

317
00:30:16,040 --> 00:30:19,191
Ze zal die koe nooit alleen krijgen.

318
00:30:24,680 --> 00:30:26,398
Kom terug!

319
00:30:28,728 --> 00:30:29,928
Stop!

320
00:30:32,080 --> 00:30:36,756
Anne Shirley, je bent belachelijk! 
Ga onmiddellijk het veld uit!

321
00:30:37,400 --> 00:30:40,472
Het gaat mij niet om mijn jurk!

322
00:30:42,800 --> 00:30:46,156
Ik moet de koe eerder krijgen dan Rachel Lynde
ziet haar! 

323
00:30:49,760 --> 00:30:53,514
Oké, Diana, rennen!
Zet haar in een hoek!

324
00:30:55,280 --> 00:30:58,636
Dat is alles, Diana!
Maak haar nu niet bang. 

325
00:31:03,720 --> 00:31:05,676
Dit is wat je moet doen: 

326
00:31:07,320 --> 00:31:11,711
Als we haar te pakken kunnen krijgen, kunnen we haar misschien over het hek naar ons veld dwingen.

327
00:31:12,560 --> 00:31:16,269
Oké, jij vult het gat. En ik ga er een grapje van maken, recht op haar af.

328
00:31:16,560 --> 00:31:21,076
Met een beetje geluk springt ze over het hek.
-Je bedoelt dat je echt door die mulch gaat lopen, hè?

329
00:31:21,600 --> 00:31:23,955
Het is het minste van de twee kwaden, Diana. 

330
00:31:24,080 --> 00:31:27,868
Anders komt ze weer in Rachels koolveld terecht.

331
00:31:39,440 --> 00:31:42,079
Akkoord! Ik heb het gat geblokkeerd.

332
00:31:44,800 --> 00:31:47,633
Hier, Dollie. Goed meisje. Opjagen! Kom op!

333
00:31:48,440 --> 00:31:50,635
Jij ellendige koe!

334
00:31:52,720 --> 00:31:55,678
Denk niet eens aan Rachels kool.

335
00:32:03,560 --> 00:32:06,518
O, Anna. Jij domme koe.

336
00:32:11,560 --> 00:32:14,757
Nou ja, de elegante en illustere Miss Shirley.

337
00:32:14,880 --> 00:32:20,079
Ontspannen op zoek naar ideeën voor haar volgende Rollings Betrouwbare schrijfopdracht, neem ik aan.

338
00:32:20,200 --> 00:32:24,910
Denk je dat ik hier ben om met de brulkikkers te kletsen? Wees een heer.

339
00:32:27,920 --> 00:32:31,037
Je had haar beter als laatste kunnen verkopen 
maand toen vader aanbood haar te kopen.

340
00:32:31,160 --> 00:32:34,914
Nou, ik verkoop Dolly nu meteen aan hem. 
als hij haar wil.

341
00:32:38,240 --> 00:32:41,869
U kunt onze verdomde trui krijgen wanneer u maar wilt, meneer Blythe.

342
00:32:42,000 --> 00:32:45,280
Nou ja, op dit moment trouwens.

343
00:32:45,280 --> 00:32:49,990
Klaar! Ik geef je de $ 20 die ik eerder bood.

344
00:32:50,120 --> 00:32:54,033
Gil kan haar nu meteen naar Carmody brengen en vanavond gaat ze met de rest van de zendingen naar de stad.

345
00:32:54,320 --> 00:32:58,518
Ik heb meneer Reed uit Brighton een trui beloofd.

346
00:33:00,240 --> 00:33:03,232
Wat zal Marilla zeggen?
-Het maakt haar niets uit.

347
00:33:03,320 --> 00:33:08,474
Dolly was toch mijn koe. Het is niet waarschijnlijk dat ze op de veiling meer dan $ 20 zal opbrengen.

348
00:33:09,600 --> 00:33:13,275
Maar als Rachel dit veld ziet, weet ze dat Dolly los was.

349
00:33:13,960 --> 00:33:18,192
Anne, ik kom vanmiddag langs met jouw $20...
-Nou, het heeft me een lesje geleerd.

350
00:33:18,320 --> 00:33:22,199
Ik wil mijn erewoord niet op koeien vestigen.

351
00:33:26,640 --> 00:33:32,397
Hoe denk je dat een moeder zich zou voelen als haar kind helemaal getatoeëerd zou worden met een advertentie voor bakpoeder?

352
00:33:33,560 --> 00:33:37,394
Ik hou van mijn verhaal en ik heb het geschreven met het beste dat ik in me had.

353
00:33:37,920 --> 00:33:40,912
O, je bent gewoon moe.

354
00:33:41,920 --> 00:33:45,405
Trouwens, waarom zou je erom geven? $100 wel

355
00:33:45,409 --> 00:33:46,879
sowieso meer dan je verdient met twee maanden lesgeven.

356
00:33:46,880 --> 00:33:50,953
Josie Pye en Tillie Boulter kunnen niet wachten om erop te springen.

357
00:33:51,080 --> 00:33:56,279
Oh, het zijn hatelijke oude katten. Je bent gewoon de eerste persoon in het kleine, oude Avonlea die zoiets probeert.

358
00:34:01,640 --> 00:34:05,758
Er wordt aangenomen dat alle pioniers lijden aan door de maan getroffen waanzin.

359
00:34:05,880 --> 00:34:10,556
Ik ben gek als ik denk dat ik iets beters kan schrijven 
dan een advertentie voor bakpoeder.

360
00:34:11,720 --> 00:34:15,235
Dit heeft elke sprankje ambitie getemperd.

361
00:34:15,320 --> 00:34:20,758
Ik zal nooit meer een ander verhaal schrijven.
-Oh, ik zou het niet allemaal opgeven.

362
00:34:23,360 --> 00:34:26,593
Misschien als je je personages gewoon alledaags Engels laat spreken, 

363
00:34:26,594 --> 00:34:28,994
in plaats van al dat hoogdravende gedoe.

364
00:34:29,080 --> 00:34:32,516
Je denkt dat mijn verhaal vol fouten zit, 
jij ook, nietwaar?

365
00:34:32,920 --> 00:34:35,798
"Wilt u uw kousenband opgeven,
oh eerlijkste van de kermis"?

366
00:34:36,600 --> 00:34:41,151
Anne, niemand spreekt zo. En kijk eens naar die sap Percival die daar zit te maanen 
hele tijd. 

367
00:34:41,600 --> 00:34:45,593
Hij laat een meisje nooit een woord tussenbeide komen. In het echte leven zou ze hem hebben gegooid.

368
00:34:46,360 --> 00:34:50,035
Zijn poëzie zou het hart van elk meisje veroveren.

369
00:34:52,840 --> 00:34:56,105
Als u mijn mening wilt, mevrouw Shirley, zou ik schrijven over plaatsen die ik kende 
iets van

370
00:34:56,109 --> 00:34:58,279
en mensen die alledaags Engels spraken.  

371
00:34:58,280 --> 00:35:03,274
In plaats van deze dwaze schoolmeisjesromances.
-Ik deel jouw mening niet.

372
00:35:07,400 --> 00:35:11,712
Ik ben uw paard niet, meneer Blythe.
-Ik probeer je alleen wat vriendelijk advies te geven.

373
00:35:12,280 --> 00:35:14,953
Is dat zo?
-Neem de $100

374
00:35:15,080 --> 00:35:19,278
en schrijf een ECHT verhaal over de 
mensen waar je om geeft, hier in Avonlea.

375
00:35:19,560 --> 00:35:22,950
Nou, jij zou zeker niet een van hen zijn.

376
00:35:26,440 --> 00:35:29,034
Pitchen en moonen?

377
00:35:30,560 --> 00:35:35,998
Weet je, je bent ongeveer net zo intellectueel 
als Charlie en Moody en Fred

378
00:35:36,120 --> 00:35:40,989
en al de rest van de jongens die dat alleen kunnen 
denk erover om een dom meisje te vinden om mee te trouwen 
en houd een huis voor hen.

379
00:35:41,280 --> 00:35:44,321
Nou, je kunt huilen en medelijden met jezelf hebben 
alles wat je wilt,

380
00:35:44,329 --> 00:35:47,319
maar het zal je niet helpen een betere roman te schrijven.

381
00:35:55,080 --> 00:35:58,834
Ga je nog mee naar Fred?
volgende dinsdag clambake?

382
00:36:00,240 --> 00:36:04,313
Luister, Anne, het spijt me. 
Laat je mij met je teruglopen?

383
00:36:04,600 --> 00:36:06,636
Ik probeerde alleen maar behulpzaam te zijn...

384
00:36:07,360 --> 00:36:10,193
Je weet dat je soms mijn steun krijgt.

385
00:36:12,400 --> 00:36:15,233
Luister, het spijt me. Wat kan ik nog meer doen?

386
00:36:16,320 --> 00:36:20,029
Laat me af en toe een woordje tussendoor zeggen voordat ik je pitch!

387
00:36:45,208 --> 00:36:49,188
Goede dag, Marilla.
-Nou, John Blythe.

388
00:36:50,680 --> 00:36:53,638
We hebben je de laatste tijd niet veel in deze streken gezien. 

389
00:36:54,000 --> 00:36:57,993
Nou, ik heb niet veel tijd voor sociale telefoontjes
tegenwoordig.

390
00:37:00,400 --> 00:37:05,872
De oude plek ziet er echter nog steeds net zo mooi uit.
-De oude gebouwen raken versleten,

391
00:37:06,440 --> 00:37:11,594
maar de mensen in Avonlea zeggen nog steeds van wel
de mooiste oude plek aan de noordkust.

392
00:37:12,320 --> 00:37:14,197
Dat is het.

393
00:37:16,240 --> 00:37:20,313
Sommige dingen veranderen nooit, zelfs niet over dertig jaar. 

394
00:37:22,400 --> 00:37:24,391
Ik ben op zoek naar mijn jongen.

395
00:37:26,280 --> 00:37:28,396
Ja, Anne en hij lopen langs de vijver.

396
00:37:28,880 --> 00:37:33,431
Misschien wil je even zitten 
totdat ze terugkomen?

397
00:37:33,880 --> 00:37:38,237
Bedankt, maar we nemen een zending mee naar 
Charlottetown voor het donker wordt. 

398
00:37:40,200 --> 00:37:42,998
Ik kan ze het beste gaan zoeken.

399
00:37:46,960 --> 00:37:49,679
Anne! Hoe zit het met jouw $ 20 voor de koe?

400
00:37:59,400 --> 00:38:03,188
De appel valt niet ver van de boom,
doet het? Goede dag, Marilla.

401
00:38:25,000 --> 00:38:27,673
Daar, daar..

402
00:38:27,800 --> 00:38:31,873
Je neemt de dingen te veel ter harte, Anne Shirley.

403
00:38:32,000 --> 00:38:36,198
O, Marilla. Het was zo'n Jona-dag.

404
00:38:36,320 --> 00:38:40,359
Rollings betrouwbaar, Dolly, Gilbert.

405
00:38:40,640 --> 00:38:44,997
Nu, nu. Jona-dagen komen voor iedereen. God 
weet het het beste. 

406
00:38:46,840 --> 00:38:52,312
Je zei altijd: "Morgen is altijd fris, zonder fouten."

407
00:38:52,600 --> 00:38:54,272
Weet je nog?

408
00:38:56,720 --> 00:39:01,510
Oh, wat een meisje was jij omdat je in die tijd fouten maakte. Hm?

409
00:39:05,440 --> 00:39:07,396
Ik dacht altijd dat je bezeten was.

410
00:39:08,360 --> 00:39:11,477
Vind je het erg dat je je haar hebt geverfd?

411
00:39:12,320 --> 00:39:16,791
O Heer.
-Oh, wat was mijn rode haar vroeger een zorg.

412
00:39:18,320 --> 00:39:22,677
Ik ben bang dat het mij nooit is gelukt 
persoonlijke kritiek heel goed verdragen.

413
00:39:22,800 --> 00:39:27,396
Gilbert gaf zijn eerlijke mening 
over mijn verhaal van vanmiddag.

414
00:39:27,680 --> 00:39:31,070
Oh, mijn humeur krijgt altijd de overhand!

415
00:39:31,200 --> 00:39:35,273
Ik sloeg hem zo hard als ik kon.
-Ik ben blij om het te horen. 

416
00:39:35,560 --> 00:39:40,315
De Blythes zijn ook altijd ver geweest
voor hun eigen bestwil.

417
00:39:40,440 --> 00:39:46,072
Nee, Marilla. Hij had gelijk. 
En ik heb mezelf vreselijk idioot gemaakt.

418
00:39:46,720 --> 00:39:51,236
Je weet niet hoe hatelijk ik was.
-Ik kan het me voorstellen. 

419
00:39:51,320 --> 00:39:54,869
Onze vriendschap, het zal nu nooit meer hetzelfde zijn.

420
00:39:55,240 --> 00:40:01,756
Waarom kan hij niet gewoon verstandig zijn in plaats van
gedraagt u zich als een sentimentele schooljongen?

421
00:40:02,160 --> 00:40:05,994
Omdat hij van je houdt.
-Hij houdt van mij?

422
00:40:07,840 --> 00:40:09,319
Ik weet niet waarom.

423
00:40:09,440 --> 00:40:13,228
Omdat jij Josie Pye en Ruby Gillis hebt gemaakt

424
00:40:13,320 --> 00:40:18,633
en al die slappe jongeren 
dames die langs hem walsten,

425
00:40:19,720 --> 00:40:23,003
zien eruit als ruggengraatloze niets.

426
00:40:26,120 --> 00:40:29,669
Marilla, hij is bepaald niet mijn idee van een romantische vrijer.

427
00:40:29,800 --> 00:40:34,828
Anne, je hebt er iets uit gehaald
verbeelding van jou die jij romantiek noemt.

428
00:40:34,960 --> 00:40:40,780
Ben je vergeten hoe hij de Avonlea-school voor jou opgaf, zodat jij dat kon 
hier bij mij blijven?

429
00:40:40,790 --> 00:40:46,195
Hij haalde je elke dag op in zijn rijtuig 
so that you could study your courses together.

430
00:40:47,880 --> 00:40:54,149
Gooi het niet weg voor een of ander belachelijk ideaal dat niet bestaat.

431
00:40:57,840 --> 00:41:01,355
Kom nu naar beneden en kijk of a 
lekker kopje thee

432
00:41:01,640 --> 00:41:06,509
en een paar van die pruimensoesjes die ik heb gemaakt 
vandaag bemoedig je niet.

433
00:41:07,840 --> 00:41:11,879
Pruimentrekjes zijn niet goed voor een zieke geest

434
00:41:12,000 --> 00:41:15,231
in een wereld die in stukken is verbrokkeld.

435
00:41:15,360 --> 00:41:19,672
Ik ben blij om te zien dat je een deuk hebt 
geesten hebben je tong niet beschadigd.

436
00:41:33,000 --> 00:41:36,879
Ik denk dat het maar goed is dat je verkocht hebt 
de verdomde koe.

437
00:41:40,320 --> 00:41:44,029
Ook al doe je dingen met een vreselijk hoofd 
verlangde mode.

438
00:41:45,760 --> 00:41:50,993
 Ik bid alleen dat Rachel geen bloed laat barsten
schip als ze vandaag haar aardappelvelden ziet.

439
00:41:53,600 --> 00:41:58,799
Ik heb besloten Miss Stacey te schrijven en het te vragen 
haar voor meer informatie over dit damescollege.

440
00:41:58,920 --> 00:42:01,229
Ik denk dat dat een verstandig idee is, Anne.

441
00:42:03,400 --> 00:42:05,868
Ga naar buiten en zoek een paar eieren voor me, wil je?

442
00:42:07,000 --> 00:42:10,913
Ik weet niet hoe, in hemelsnaam Dolly 
uit die pen gekomen.

443
00:42:11,040 --> 00:42:14,350
Ze moet net een paar planken hebben gebroken.

444
00:42:34,964 --> 00:42:36,634
O nee!

445
00:42:36,640 --> 00:42:42,749
Marilla! Dolly is hier!
-Anne? Wat is er in hemelsnaam aan de hand
bij jou??

446
00:42:43,320 --> 00:42:48,075
Wat zal ik doen? O, dit is verschrikkelijk. 
Het is allemaal mijn schuld.

447
00:42:48,200 --> 00:42:51,670
Ik moet leren een beetje na te denken voordat ik
ga roekeloos vooruit!

448
00:42:52,040 --> 00:42:56,716
Anne Shirley, jij bent het meest irritante meisje. Wat heb je gedaan?

449
00:42:56,840 --> 00:43:01,277
Ik heb de jerseykoe van Rachel Lynde, die ze afgelopen voorjaar in Carmody hebben gekocht, verkocht aan meneer Blythe.

450
00:43:01,680 --> 00:43:06,913
En Dolly is hier op dit moment in de 
melkhok!
-Anne, droom je?

451
00:43:07,040 --> 00:43:11,989
Nee, ik wou alleen dat ik dat was. Er is geen droom over. Het lijkt heel erg op een nachtmerrie.

452
00:43:12,760 --> 00:43:16,799
Dat is Dolly.
-Rachel Lynde's koe bevindt zich inmiddels in Charlottetown.

453
00:43:17,360 --> 00:43:20,751
Marilla, ik dacht dat ik klaar was met krijgen 
in schaafwonden, en hier ben ik

454
00:43:20,761 --> 00:43:23,271
in de allerergste situatie waarin ik mijn hele leven zat.

455
00:43:23,280 --> 00:43:28,912
Wat kan ik doen?
-Doen? Er zit niets anders op dan Rachel de waarheid te vertellen. 

456
00:43:29,320 --> 00:43:33,677
Je zult gewoon moeten leren om tot rust te komen en de dingen onder ogen te zien.

457
00:43:35,120 --> 00:43:38,510
Ik heb mezelf tot in het stof vernederd.

458
00:43:39,240 --> 00:43:42,915
Misschien accepteert ze een bord pruimensoesjes als vredeoffer.

459
00:43:53,860 --> 00:43:57,672
O nee. Als zij dat kruis is, wat dan wel? 
zij als ik zeg wat ik heb gedaan?

460
00:43:57,680 --> 00:44:00,990
Als ze je de kans geeft om het te zeggen 
helemaal niets.

461
00:44:03,080 --> 00:44:05,913
Middag, Thomas.
- Middag, Marilla.

462
00:44:06,040 --> 00:44:10,636
Middag, Rachel.
-Marilla, Anne. Ik ben blij dat je gekomen bent.

463
00:44:10,760 --> 00:44:15,356
Ik was zeker niet van plan jullie te bezoeken nadat ik was overgevlogen, zoals bij mijn laatste bezoek.

464
00:44:16,120 --> 00:44:21,592
Nou, het lijkt erop dat er een soort van is 
manchet is hieruit voortgekomen

465
00:44:21,720 --> 00:44:25,156
Anna wil graag...
-Alsjeblieft, Marilla. Ik ben nog niet klaar.

466
00:44:25,280 --> 00:44:28,636
Bij nader inzien besefte ik dat ik dat was 
deels de schuld.

467
00:44:28,760 --> 00:44:33,993
Ik had het recht niet zo slecht gehumeurd tegen je te zijn. En ik ben niet een van hen die dat nooit kan
ertoe worden gebracht hun fouten toe te geven.

468
00:44:34,680 --> 00:44:37,752
Ik wil mij bij jou verontschuldigen, Anne Shirley.

469
00:44:37,880 --> 00:44:41,316
en ik vraag me af of je mijn exemplaar van jouw wilt ondertekenen
'Avril's verzoening'.

470
00:44:41,800 --> 00:44:44,424
Het geld dat ze voor zulke leugens betalen is perfect
geweldig, maar

471
00:44:44,427 --> 00:44:46,917
Ik las het aan mijn Thomas voor en we waren allebei ontroerd.

472
00:44:46,920 --> 00:44:49,483
Ik ben je zeer dankbaar, want dit is het enige vermaak dat hij heeft gehad

473
00:44:49,489 --> 00:44:50,959
in de afgelopen zes maanden.

474
00:44:50,960 --> 00:44:54,393
Ik lachte zo hard dat ik niet zeker weet of het niet goed was voor mijn hart.

475
00:44:54,401 --> 00:44:57,471
Ik ben zo blij!

476
00:44:59,400 --> 00:45:03,045
Kom en leg je spullen neer. 
Je blijft toch voor de thee, nietwaar?

477
00:45:03,055 --> 00:45:05,015
Dank je, Rachel.

478
00:45:09,640 --> 00:45:13,349
Het is niets minder dan een wonder hoe het met je gaat
verbeterd, Anne, qua uiterlijk en talent.

479
00:45:13,800 --> 00:45:18,794
Zelf ben ik niet zo voor de bleke stijl met grote ogen; Ik geef de voorkeur aan meer snap en kleur

480
00:45:18,920 --> 00:45:22,799
Maar je zorgt er wel voor dat die andere Avonlea-meisjes met een opzichtig uiterlijk een beetje overdreven lijken.

481
00:45:23,280 --> 00:45:26,352
Zoals mijn juni-lelies naast die grote rode pioenrozen, dat is wat.

482
00:45:27,160 --> 00:45:30,118
Hier is je thee, Thomas.
-Ik wil geen thee.

483
00:45:30,240 --> 00:45:34,836
Nu, nu, Thomas. Maak je dutje maar af
hier en haal wat frisse lucht.

484
00:45:36,400 --> 00:45:40,029
Ik wilde u echt iets opbiechten, mevrouw Lynde.

485
00:45:40,160 --> 00:45:45,188
Het gaat over de jerseykoe.
-Ik zag vanmorgen mijn vertrapte aardappelvelden.

486
00:45:45,320 --> 00:45:50,314
Maakt niet uit, Anne. Het maakt nu geen verschil.
- Was het dat maar, mevrouw Lynde.

487
00:45:51,080 --> 00:45:54,755
Maar het is tien keer erger. 
-Nou, je bent nooit veilig voor verrassingen totdat je dood bent.

488
00:45:55,280 --> 00:45:59,671
Vertel me niet dat ze ook klaar is met de laatste van mijn kool.
-Het zijn niet de kool, mevrouw Lynde.

489
00:45:59,800 --> 00:46:03,236
Ik zal je alles vertellen. Onderbreek alstublieft niet. Het maakt me nerveus.

490
00:46:03,320 --> 00:46:06,153
Rachel!
-Thomas, je hoort te dutten!

491
00:46:06,280 --> 00:46:11,195
Zie je, Diana en ik achtervolgden een bepaalde trui
koe uit uw aardappelveld, gisteren.

492
00:46:11,760 --> 00:46:13,716
Nou, je kunt je niet voorstellen wat een moeilijkheid is 
tijd die we hadden.

493
00:46:13,840 --> 00:46:17,879
Ik was zo vreselijk moe en nat en 
na alles oversteken. 

494
00:46:18,600 --> 00:46:23,116
Nou, ik heb de koe ter plekke verkocht 
de Blythes voor $ 20.

495
00:46:23,960 --> 00:46:27,270
Ik hoop dat je niet boos op haar bent, Marilla.
Ze had eerst met jou moeten overleggen.

496
00:46:27,400 --> 00:46:30,472
Zolang mijn kool veilig is, doen we alsof het niet is gebeurd.

497
00:46:31,040 --> 00:46:34,999
Kijk, vanmorgen vond ik mijn Dolly nog steeds 
hou je mond in onze melkstal.

498
00:46:35,760 --> 00:46:40,788
Het was jouw koe die Anne verkocht aan John Blythe, Rachel.

499
00:46:41,320 --> 00:46:44,232
En het werd meteen verzonden op de 
middagtrein door meneer Blythe.

500
00:46:44,320 --> 00:46:49,155
U zult merken dat onze trui net zo goed is als die van u. Of misschien geeft u de voorkeur aan $ 20.

501
00:46:50,093 --> 00:46:51,323
Marilla Cuthbert!

502
00:46:51,560 --> 00:46:56,680
We hebben meer dan $50 betaald voor onze koe, en ik ben niet van plan dat ongedierte van jou in ruil daarvoor te accepteren.

503
00:46:57,280 --> 00:47:00,033
U heeft toegegeven dat u dit gedeeltelijk doet 
schuld van dit alles!

504
00:47:00,920 --> 00:47:06,233
Anne Shirley, je bent te achteloos en impulsief. Ga gewoon door en doe wat dan ook
komt in je hoofd, dat is wat.

505
00:47:06,840 --> 00:47:10,753
Welnu, in deze wereld betaal je voor je fouten en dat kun je je zeker veroorloven 
nu betalen!

506
00:47:10,880 --> 00:47:14,998
Nou, je hebt zeker een mooie tentoonstelling van jezelf gemaakt, Rachel. 

507
00:47:15,120 --> 00:47:18,078
Ik val over dit meisje heen omdat ze een 
succes.

508
00:47:18,200 --> 00:47:21,272
Het is nu duidelijk wat jouw ware aard is.

509
00:47:21,400 --> 00:47:26,679
Ik kom Thomas! O, die man. Als hij maar de moed zou opbrengen en zijn wilskracht zou uitoefenen 
klein, hij zou binnen de kortste keren beter worden.

510
00:47:28,200 --> 00:47:31,715
Het is voor mij een wonder dat hij überhaupt ziek durfde te worden zonder haar toestemming te vragen. 

511
00:47:32,360 --> 00:47:36,035
Kom mee, Anne. We betalen haar haar $50.

512
00:47:37,279 --> 00:47:38,909
Thomas!

513
00:47:39,640 --> 00:47:45,192
Thomas! Lieve God, neem hem alsjeblieft niet mee.

514
00:47:45,560 --> 00:47:47,869
Wat is er, Tomas?

515
00:47:48,440 --> 00:47:51,193
Waar is zijn medicijn, Rachel?
-Het ligt in de kast.

516
00:47:53,560 --> 00:47:55,357
Is dit het?
-Ja.

517
00:47:55,640 --> 00:47:58,154
Rachel.
-Ja, Thomas? Wat is het?

518
00:47:58,280 --> 00:48:02,159
ik...
-Wat is het? Ik kan je niet horen. Wat is het? 
O, Tomas!

519
00:48:09,640 --> 00:48:14,077
Rachel, ik ben bang dat we niets kunnen doen.

520
00:48:37,440 --> 00:48:40,034
Al onze schulden zijn afbetaald. 
Ik verwacht dat ik naar het westen ga, naar mijn Robert.

521
00:48:40,640 --> 00:48:42,437
Als hij mij wil hebben.

522
00:48:43,760 --> 00:48:48,311
Er is een hypotheek op de boerderij gevestigd en nu ook 
zal verkocht moeten worden.

523
00:48:48,440 --> 00:48:52,035
Rachel, verman jezelf.

524
00:48:52,160 --> 00:48:56,119
Nou, ik ben geen kwal. Maar een vrouw
mijn leeftijd niet

525
00:48:56,240 --> 00:48:59,038
gemakkelijk vrienden en interesses maken, dat is alles.

526
00:49:00,440 --> 00:49:04,194
Het breekt mijn hart als ik eraan denk om te vertrekken
Avonlea.

527
00:49:08,720 --> 00:49:10,790
Hoe voel je je vanavond, Rachel?

528
00:49:11,320 --> 00:49:13,390
Iets beter denk ik, dank je Anne.

529
00:49:15,680 --> 00:49:20,071
Hier is mijn cadeau, betaald uit de 
opbrengst van de jerseykoe.

530
00:49:20,200 --> 00:49:26,753
Het is niet echt een feestcadeau, maar jij 
vertel ze dat ik van plan ben ze de mijne te geven
zigzagquilt als huwelijkscadeau.

531
00:49:27,400 --> 00:49:32,349
Anne, jij hebt die jurk niet gedragen
in leeftijden. Je ziet er prachtig uit.

532
00:49:32,640 --> 00:49:34,631
Dank je, Marilla.

533
00:49:34,760 --> 00:49:38,833
Gilbert Blythe zal enorm trots zijn. 
Waarom is hij er nog niet?

534
00:49:39,960 --> 00:49:43,316
Trek je trui aan. Het gaat 
om vanavond cool te zijn.

535
00:49:46,280 --> 00:49:50,956
Ik ga alleen, Rachel. Ik hoop dat jij
vind het niet erg dat ik het rijtuig neem,
Marilla.

536
00:49:51,080 --> 00:49:52,354
Nee, nee.

537
00:49:55,280 --> 00:49:58,909
Je hebt mijn naam op de kaart gezet, 
Ik hoop?

538
00:49:59,720 --> 00:50:03,793
Natuurlijk, Marilla.
Tot ziens, nu. Tot ziens, Rachel.

539
00:50:03,920 --> 00:50:08,710
Heb een fijne tijd.
-Pas op dat je je rok niet pakt
gevangen in het wiel van de hooiwagen, Anne.

540
00:50:11,160 --> 00:50:14,755
Nou, Marilla. Je weet dat ik trots ben 
mezelf door mijn mening te uiten. 

541
00:50:14,880 --> 00:50:17,917
Ik ruik problemen, en dat vind ik niet erg
dat zeg ik.

542
00:50:18,560 --> 00:50:24,078
Providence heeft ze sindsdien aan elkaar gekoppeld
het waren kinderen, dat is wat.
-En het zijn nog steeds kinderen.

543
00:50:25,280 --> 00:50:27,684
Ze is 18 en daardoor ben ik getrouwd 
tijd. Maar Anne is te groot geworden 
zoals jij, Marilla.

544
00:50:27,688 --> 00:50:30,558
Maar Anne is te groot geworden 
zoals jij, Marilla.

545
00:50:30,560 --> 00:50:32,835
Het zijn de overdreven bijzondere die 
achterblijven.

546
00:50:33,640 --> 00:50:39,795
En dat is het overdreven eigenzinnige
uiteindelijk ongelukkig en gemener dan de tweede 
skimmingen.

547
00:50:49,880 --> 00:50:51,438
Oh! Dit is glorieus!

548
00:50:51,920 --> 00:50:55,833
Weet je nog hoe laat we sliepen? 
de hele nacht op de hooizolder?

549
00:50:55,960 --> 00:50:59,350
En ik was zo bang dat we dat zouden doen
aangevallen worden door die kerkuil die...
-Kom op, Diana.

550
00:50:59,640 --> 00:51:03,269
We moeten de geschenken organiseren.
- Plicht roept.

551
00:51:28,720 --> 00:51:31,234
Anne! Waar ga je heen?

552
00:51:31,360 --> 00:51:33,920
Wij laten geen mosselen voor u achter
als je niet snel teruggaat.

553
00:51:34,040 --> 00:51:37,874
Gewoon genieten van de frisse lucht.
-Oh, je hebt mijn verloofde nog niet ontmoet.

554
00:51:38,000 --> 00:51:41,310
Harry Inglis uit Winnipeg, Anne Shirley.
- Graag kennismaken, mevrouw.

555
00:51:41,600 --> 00:51:46,355
Ik ben blij je te ontmoeten. Nou, jij bent een heel
gelukkige man, meneer Inglis. Waar wil 
jij leeft?

556
00:51:46,640 --> 00:51:49,313
In Montréal. Harry is in de mijnbouw 
zaken.

557
00:51:49,440 --> 00:51:54,195
O, Jane. Stop met pronken met je ring. 
Ik zie het door de glinstering heen glinsteren 
bomen.

558
00:51:54,320 --> 00:51:57,630
Het was echt leuk je weer te zien, 
Anne. Laten we gaan, Harry.

559
00:51:58,560 --> 00:52:02,314
Jullie rennen mee met Jane en Harry. 
Ik wil met Anne praten.

560
00:52:04,640 --> 00:52:08,269
Is Jane's miljonair niet oud? 
Hij zou haar vader kunnen zijn!

561
00:52:08,560 --> 00:52:13,680
Nou ja, hij moet zeker veel geld hebben.
-Ik zal het zeggen! Hij heeft haar net overladen met sieraden.

562
00:52:13,800 --> 00:52:17,839
En ze gaan naar Europa op huwelijksreis.
-Jane is zo'n aardig meisje.

563
00:52:17,960 --> 00:52:22,670
Ze heeft zelfs nooit geprobeerd de aandacht te trekken.
-Nou, ze is zeker niet binnen
de klasse van de miljonairs.

564
00:52:23,040 --> 00:52:27,272
En jij? Ben je hier met Gilbert?
-Ik...

565
00:52:27,400 --> 00:52:33,316
Zijn die twee niet belachelijk? 
Ze zijn vastbesloten elkaar uit te zitten.
Het interesseert mij eigenlijk geen reet van beiden.

566
00:52:33,440 --> 00:52:38,070
Laten we snel afspreken, Anne.
Ik wil al je nieuws horen.

567
00:53:05,720 --> 00:53:10,475
Mij? Ik zou het een eer vinden om deze dans te aanvaarden. 

568
00:53:13,760 --> 00:53:20,199
"Je hebt prachtige, violette sterrenogen." 
-'Waarom, dank je. Je kunt me Cordelia noemen.'

569
00:53:20,320 --> 00:53:23,869
'Cordelia, je hebt een voortreffelijke rozenbladhuid.'

570
00:53:33,560 --> 00:53:40,193
Sta mij toe. Ik heb een rekening te vereffenen met deze jongedame. Jouw $ 20.

571
00:53:42,040 --> 00:53:43,473
Zin om?

572
00:54:00,440 --> 00:54:04,115
Het spijt me, Gil.
Ik moet twee linkervoeten hebben.

573
00:54:27,280 --> 00:54:29,475
Waar denk je aan?

574
00:54:31,640 --> 00:54:37,112
Ik ben bang om te spreken of te bewegen, omdat ik daar bang voor ben
al deze prachtige schoonheid zal gewoon verdwijnen

575
00:54:37,800 --> 00:54:40,837
als een gebroken stilte.

576
00:54:42,120 --> 00:54:45,476
Doet het je niet denken aan onze oude?
Schooldagpicknicks?

577
00:54:47,640 --> 00:54:50,200
Hm. Ik wil niet dat er iets verandert.

578
00:54:50,320 --> 00:54:53,710
Ik zou willen dat ik die gewoon kon vasthouden
dagen voor altijd. 

579
00:54:55,680 --> 00:54:59,753
Ik heb het gevoel dat dingen nooit zullen gebeuren 
weer hetzelfde zijn, toch?

580
00:55:02,320 --> 00:55:05,869
Nou, ik zal niet veranderen. Dat is het minste
Ik kan het je beloven.

581
00:55:08,720 --> 00:55:13,191
Anne, ik wil je iets vragen.
-Gil, alsjeblieft niet.

582
00:55:14,320 --> 00:55:18,279
Wat is het? Je hebt mij allemaal vermeden
lente,

583
00:55:18,560 --> 00:55:25,079
sinds we afgestudeerd zijn.
- Ik wilde nooit dat je zo voor me zou zorgen.

584
00:55:25,200 --> 00:55:27,760
Ik bleef weg, zodat jij dat niet zou doen.

585
00:55:28,440 --> 00:55:31,830
Nou, ik kom niet terug naar White 
Zand in de herfst.

586
00:55:32,640 --> 00:55:38,078
De Dalhousie Medical School heeft mij geaccepteerd.
-Gil, ik ben zo trots op je.

587
00:55:38,880 --> 00:55:43,112
Het spijt me van vorige week. Ik wilde je laten zien hoeveel ik om je geef.

588
00:55:46,160 --> 00:55:49,914
Misschien vind je mij niet goed genoeg
voor jou nu, maar ik zal dat ooit zijn.

589
00:55:50,040 --> 00:55:52,759
Nee, Gil. Je bent veel te goed
voor mij.

590
00:55:53,840 --> 00:55:58,231
Maar je wilt iemand die dol op je zal zijn;
iemand die blij zal zijn om gewoon vol te houden 
je arm 

591
00:55:58,320 --> 00:56:02,108
en een huis voor je bouwen. Ik zou het niet doen.

592
00:56:02,240 --> 00:56:07,189
Anne, dat is helemaal niet wat ik zoek.
-We zouden eindigen als twee oude kraaien, vechtend
de hele tijd. 

593
00:56:11,160 --> 00:56:15,438
Ik weet dat ik ongelukkig zou zijn en ik zou willen dat we dat ook zouden doen 
heb het nooit gedaan.

594
00:56:18,320 --> 00:56:22,472
Iedereen verwacht het. Dat moet je voelen.

595
00:56:22,960 --> 00:56:25,918
Nou, dan zou het ten kwade zijn 
redenen, Gil. 

596
00:56:29,040 --> 00:56:32,077
Je denkt gewoon dat je van me houdt.

597
00:56:37,920 --> 00:56:40,434
Anne, ik hou al van je zolang ik me kan herinneren.

598
00:56:42,560 --> 00:56:44,357
Ik heb je nodig.

599
00:56:44,640 --> 00:56:49,873
Ik kan niet weggaan, wetende dat als ik gewoon...
-Ik beloof dat ik er altijd zal zijn als 
je hebt mij nodig.

600
00:56:50,000 --> 00:56:52,594
Goede vrienden zijn altijd samen in de geest.

601
00:56:54,760 --> 00:56:58,833
Laten we niet veranderen, Gil. Laten we gewoon doorgaan 
goede vrienden zijn.

602
00:57:06,840 --> 00:57:09,991
Vrienden, hè? 
Ik dacht dat we gelijkgestemden waren.

603
00:57:11,600 --> 00:57:15,036
Zeg alsjeblieft ja.
-Dat kan ik niet. 

604
00:57:17,840 --> 00:57:20,308
Gil, het spijt me zo ontzettend.

605
00:57:39,560 --> 00:57:41,437
Dame, ga uit de weg!

606
00:57:42,320 --> 00:57:47,440
Wat ben je in vredesnaam aan het doen, dame? 
Heb je enig idee hoe moeilijk 
is het om een van deze lantaarns te vervangen?

607
00:57:48,160 --> 00:57:53,678
Je had geen recht om voorrang te nemen!
-Je had niets om hier alleen in het donker te zijn zonder lantaarn!

608
00:57:54,720 --> 00:57:59,316
Zijn alle automobilisten zo brutaal als jij? 
Ik geniet ervan om 's avonds alleen buiten te zijn!

609
00:57:59,600 --> 00:58:02,239
Elke heer zou het fatsoen hebben gehad om te stoppen!

610
00:58:02,360 --> 00:58:04,794
Ik hoopte dat we elkaar weer zouden ontmoeten.

611
00:58:04,920 --> 00:58:09,755
Ik vraag me al weken af ​​wie je precies was. 
Het spijt me dat ik je niet kon voorstellen 
mezelf die dag op het strand...

612
00:58:09,880 --> 00:58:12,678
Ik heb geen zin om geïntroduceerd te worden, dank je.

613
00:58:15,680 --> 00:58:19,229
Ik durf te wedden dat niemand je ooit heeft verteld hoe
rood haar worden kan in het maanlicht zijn.

614
00:58:19,360 --> 00:58:21,078
Eigenlijk hebben veel mensen dat gedaan.

615
00:58:28,960 --> 00:58:31,155
Waarom bind je het paard niet vast?

616
00:58:31,880 --> 00:58:34,997
Ik breng je waar je heen wilt.
U kunt 's ochtends terugkomen voor de buggy.

617
00:58:35,120 --> 00:58:38,795
Ik zal zoiets niet doen!
-Pas jezelf aan.

618
00:58:48,280 --> 00:58:51,033
Ik probeer gewoon een heer te zijn.

619
00:58:52,680 --> 00:58:56,878
Geef jezelf geen lucht. 
Je zit helemaal alleen in een les!

620
00:59:29,600 --> 00:59:33,639
Als de vrouw van de minister er ooit doorheen komt
dit stuk, ik zal flauwvallen. Ik kan het niet tegenhouden.

621
00:59:39,960 --> 00:59:44,272
Zie je de knopen nog net uit haar korset springen?
-O, hou op.

622
00:59:44,840 --> 00:59:48,719
O, ik ga ziek worden.
-Nu, nu. Dit ben jij,

623
00:59:49,680 --> 00:59:52,672
zenuwachtig door het gangpad vegen
de arm van je vader,

624
00:59:52,800 --> 00:59:57,078
je zwarte krullen bedekt met de 
film van uw delicate chiffonsluier.

625
00:59:59,800 --> 01:00:05,636
De perfecte bruid, kijk maar naar Fred's 
rood gezicht en fluisteren: "Ik ben ongehuwd."

626
01:00:05,760 --> 01:00:08,115
O, wees niet gemeen!

627
01:00:08,720 --> 01:00:13,350
Beloof me één ding: als hij flauwvalt, 
zorg dat je hem te pakken krijgt.

628
01:00:16,760 --> 01:00:21,231
Diana! Diana Barry, 
wat is er in hemelsnaam aan de hand?

629
01:00:21,320 --> 01:00:24,710
Nu heb je het gedaan.
-Diana, antwoord mij.

630
01:00:24,840 --> 01:00:27,912
Niets, moeder. Wij zijn gewoon
repeteren van de huwelijksmars.

631
01:00:28,320 --> 01:00:31,073
In vredesnaam, marcheer niet door de 
plafond.

632
01:00:33,880 --> 01:00:38,192
Ik ben zo zenuwachtig, Anne. Ik weet het niet
hoe ik dit morgen ga doorkomen.

633
01:00:39,240 --> 01:00:42,357
Het komt goed met je. Iedereen overleeft de ceremonie; 

634
01:00:42,720 --> 01:00:47,191
Het is achteraf...
-Oh, je bent zo zelfvoldaan. Wacht tot je aan de beurt bent 
komt, juffrouw Anne.

635
01:00:47,880 --> 01:00:51,634
Nee, ik heb definitief gekozen voor een 
carrière boven huwelijk.

636
01:00:53,560 --> 01:00:55,676
Ik denk dat ik graag non wil worden. 

637
01:00:55,800 --> 01:00:59,156
Zou het niet geweldig zijn om de
bruid van de hemel?

638
01:00:59,840 --> 01:01:03,594
Oh, maar dan ben ik niet katholiek en nauwelijks
komen in aanmerking voor zo’n carrière.

639
01:01:04,320 --> 01:01:07,676
Nou, hoe zit het met een verpleegster? Dat is 
een romantisch beroep.

640
01:01:08,320 --> 01:01:14,714
Het gladstrijken van koortsige wenkbrauwen. En een paar knappe 
miljonairpatiënt die smoorverliefd op je wordt

641
01:01:14,840 --> 01:01:17,912
en je meevoeren naar de Middellandse Zee.

642
01:01:19,400 --> 01:01:23,154
Ik kan het niet allemaal opgeven voor het prozaïsche 
werkelijkheid van Gilbert.

643
01:01:24,720 --> 01:01:28,235
Hij heeft het voorgesteld, weet je. En ik weigerde.

644
01:01:29,640 --> 01:01:32,108
Jij wat?!

645
01:01:34,120 --> 01:01:38,591
Anne, ben je gek geworden?
-Scheld me niet uit, Diana.

646
01:01:39,120 --> 01:01:43,113
Kun je het niet begrijpen?
-Anne, ik kan het niet geloven.

647
01:01:43,640 --> 01:01:48,555
Ik dacht dat dit allemaal over jou ging 
idealen was een dekmantel omdat hij het je nog niet had gevraagd.

648
01:01:49,360 --> 01:01:51,271
Je zei eigenlijk nee?

649
01:01:52,320 --> 01:01:55,756
Na twee jaar flirten is dit schandalig.

650
01:01:55,880 --> 01:01:59,555
Neem dat terug, Diana Barry. 
Ik heb nooit met hem geflirt.

651
01:01:59,920 --> 01:02:02,388
Gil en ik zijn altijd goede vrienden geweest.

652
01:02:02,680 --> 01:02:07,595
Dankzij jou ben ik zelfs uit de buurt van Gilbert gebleven. Hoe kon je, Anne?

653
01:02:09,120 --> 01:02:15,116
Ik weet. Ik hou niet van hem. 
Ik weet zeker dat hij me nu veracht.

654
01:02:15,600 --> 01:02:18,478
Jij veracht mij en ik veracht mezelf.

655
01:02:19,320 --> 01:02:23,029
Ik ben zo vernederd door dit hele stomme gedoe!

656
01:02:25,160 --> 01:02:28,232
Arme schat. Ik heb het recht niet om je uit te schelden.

657
01:02:29,880 --> 01:02:32,792
In het echte leven zijn de dingen zo verward, Anne. 

658
01:02:33,440 --> 01:02:37,228
Ze zijn nooit zo duidelijk als ze zijn
romantische romans.

659
01:03:02,560 --> 01:03:06,030
Je ouders komen.
-O, Anne, ik zal sterven.

660
01:03:06,760 --> 01:03:10,196
Ik ben zo nerveus. Ik weet dat ik ga 
flauwvallen, tante Jo.

661
01:03:10,320 --> 01:03:14,836
Als je dat doet, sleep ik je naar de regen
watervarkensschuurtje en laat je erin vallen. 

662
01:03:14,960 --> 01:03:16,757
Hier. Laat me naar je kijken.

663
01:03:17,440 --> 01:03:20,079
Maak je geen zorgen. O, je ziet er prachtig uit.

664
01:03:24,800 --> 01:03:28,031
Nou, alles is klaar. 
Ik heb de minister het signaal gegeven.

665
01:03:28,160 --> 01:03:30,879
Oh, mijn liefste, ik verlies je voor altijd.

666
01:03:31,840 --> 01:03:35,549
Nu, nu. Doe niet zo sentimenteel, 
Elisabeth. Je hebt nog steeds Minnie May. 

667
01:03:36,400 --> 01:03:39,756
Tranen brengen geen geluk op bruiloften.

668
01:04:24,680 --> 01:04:26,477
Wat een mooi uitziend stel.

669
01:04:28,960 --> 01:04:32,873
Je zult die Blythe-jongen niet terugwinnen
hem straffen.

670
01:04:33,800 --> 01:04:37,759
Ik vraag me af waarom iedereen lijkt te denken dat ik 
zou bij Gilbert Blythe moeten zijn.

671
01:05:04,640 --> 01:05:06,153
Pardon.

672
01:05:12,760 --> 01:05:17,788
Humeurige Spurgeon! Godzijdank, je ziet er ouder uit
in je nieuwe celluloid halsband.

673
01:05:17,920 --> 01:05:22,038
Bedankt, Anne. Je ziet er zelf ook onstuimig uit.
Je zag er net zo goed uit als de bruid.

674
01:05:22,960 --> 01:05:26,714
Nou, wat lief van je, Moody 
vraag Josie naar de bruiloft.

675
01:05:26,840 --> 01:05:29,673
Weet je, ik was bang dat dat niet zo was
uitgenodigd.

676
01:05:29,800 --> 01:05:31,631
Is ze niet kostbaar, Moody?

677
01:05:31,760 --> 01:05:36,072
Je droeg die lieve oude jurk voor Fanny 
Maar Emerson's bruiloft vorig jaar... 
nietwaar, Anne?

678
01:05:36,200 --> 01:05:40,239
Je weet wat ze zeggen: "Tweemaal per 
bruidsmeisje, nooit een bruid."

679
01:05:40,320 --> 01:05:43,710
Dat is drie keer een bruidsmeisje, niet twee keer, Josie.

680
01:05:43,840 --> 01:05:48,914
Maar dan heb je zoveel geluk; het enige dat je ooit twee keer hebt moeten dragen is 
een zure uitdrukking.

681
01:05:50,640 --> 01:05:53,791
Vergeet niet een wals voor mij te bewaren.
-Dat doe ik niet, Anne.

682
01:05:54,720 --> 01:05:57,314
Oké, ik probeerde gewoon beleefd te zijn.

683
01:06:00,880 --> 01:06:03,155
Excuseer mij even, nietwaar, Christine.

684
01:06:05,600 --> 01:06:07,511
Humeurig. Josie.
-Gilbert.

685
01:06:10,760 --> 01:06:12,113
Wat is er mis?

686
01:06:13,640 --> 01:06:15,312
Anna, wacht!

687
01:06:15,640 --> 01:06:18,154
Alsjeblieft, Gil.
-Waar ga je heen?

688
01:06:18,560 --> 01:06:21,950
 Ik ga weg. Marilla bracht Rachel vroeg terug. Ze was ziek en

689
01:06:22,080 --> 01:06:24,753
Ik voel me ook niet zo lekker.

690
01:06:24,880 --> 01:06:27,678
Ik rijd je terug.
-Hoe zit het met je vriend?

691
01:06:27,800 --> 01:06:29,995
Ik kan het uitleggen. Ze zal het niet erg vinden.

692
01:06:31,040 --> 01:06:37,354
Ze ziet eruit als een lieftallige en talentvolle vrouw 
jongedame, Gil.
-Het gaat mij niet om Christine.

693
01:06:40,560 --> 01:06:44,394
Er is nog iemand, nietwaar?
-Nee, Gil, eerlijk gezegd is dat niet zo.

694
01:06:46,640 --> 01:06:50,758
Ik bekommer niemand op die manier. 
En ik vind jou leuker dan wie dan ook.

695
01:06:54,680 --> 01:06:56,557
Anne, ik wacht wel.

696
01:06:58,120 --> 01:07:02,159
Ook al dacht ik dat het je maar een beetje kon schelen.
-Het kan me wel schelen, Gil. 

697
01:07:05,920 --> 01:07:08,070
Dat heb ik altijd gedaan.

698
01:07:10,120 --> 01:07:13,590
Maar ik kan nooit, nooit van je houden in de 
zoals jij dat wilt.

699
01:07:16,080 --> 01:07:19,470
Ik ben gelukkig zoals ik ben; Ik zal nooit trouwen.

700
01:07:20,200 --> 01:07:22,350
Je gaat trouwen, oké.

701
01:07:24,280 --> 01:07:28,512
Een dwaas die Tennyson gaat lezen 
bij vuurlicht, ongetwijfeld.

702
01:07:29,760 --> 01:07:34,231
Bouw je kastelen in de lucht. 
Ik ken jou.

703
01:07:34,360 --> 01:07:36,476
Alsjeblieft, Gil, het is niet mijn bedoeling je pijn te doen.

704
01:07:37,080 --> 01:07:41,437
Maar je zult zien dat ik gelijk heb zodra het zover is 
je valt voor iemand anders.

705
01:07:42,560 --> 01:07:44,312
Je hebt mij eigenlijk geen pijn gedaan.

706
01:07:45,280 --> 01:07:49,432
Het is gewoon dat ik mezelf voor de gek houd door na te denken
dat je van me hield, dat is alles.

707
01:07:55,920 --> 01:07:57,558
Gil, alsjeblieft.

708
01:07:59,280 --> 01:08:03,398
Ik hoop dat hij je hart breekt, 
wie hij ook is.

709
01:08:05,760 --> 01:08:09,639
Je hoeft niet onder--
-Dan kom je misschien tot bezinning.

710
01:08:14,625 --> 01:08:15,955
Anne!

711
01:08:20,560 --> 01:08:24,314
Oh, je ziet er stralend uit.
-En je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien.

712
01:08:24,600 --> 01:08:27,433
Gilbert sprak opnieuw met mij.

713
01:08:27,840 --> 01:08:33,870
Diana, het voelt alsof ik zijn recht heb afgesneden 
arm. Wil je alsjeblieft met hem gaan praten?
Ik weet dat hij naar je zal luisteren.

714
01:08:34,640 --> 01:08:38,679
Schiet op, Diana!
-Ik weet niet wanneer of hoe,

715
01:08:38,800 --> 01:08:41,155
maar ik zal het proberen.

716
01:08:44,120 --> 01:08:45,519
Tot ziens, Anne.

717
01:08:47,160 --> 01:08:49,355
Vaarwel, mijn geliefden.

718
01:09:15,040 --> 01:09:19,318
Je hebt het mis, Tillie. dacht ik 
Anne Shirley zag er prachtig uit naast Diana.

719
01:09:19,600 --> 01:09:22,160
Christine Stuart, je bent te aardig. 

720
01:09:22,280 --> 01:09:26,159
Ik kan niet geloven dat je Anne niet hebt opgemerkt 
met in de hoofdrol Gilbert, alleen maar om hem jaloers te maken.

721
01:09:26,280 --> 01:09:30,353
Ik weet dat Gilbert dol is op Anne,
maar hij is zeker niet jaloers.

722
01:09:30,640 --> 01:09:32,995
Ze probeert wanhopig te winnen
hem terug van jou.

723
01:09:33,560 --> 01:09:37,872
Ik denk dat het dat helemaal niet is. 
Bovendien zijn Gil en ik alleen maar vrienden.

724
01:09:38,000 --> 01:09:41,629
Nou, ik denk dat Anne Shirley ver is
een te grote mening over zichzelf.

725
01:09:54,800 --> 01:09:58,952
Waarom, Anne. Ik dacht dat je dat ging doen 
blijf bij de Barrys voor het kampvuur.

726
01:09:59,080 --> 01:10:01,310
Waarom kwam je zo vroeg naar huis?

727
01:10:01,680 --> 01:10:04,797
Diana. Ze was de bruid van mijn dromen.

728
01:10:04,920 --> 01:10:07,275
Zij en Fred zijn nu vertrokken,

729
01:10:07,560 --> 01:10:11,519
en ik voel me moe en angstig... 
Ik weet het niet.

730
01:10:13,080 --> 01:10:16,550
Misschien moet ik die van Miss Stacey accepteren 
aanbod in Kingsport.

731
01:10:17,080 --> 01:10:20,152
Ik wil graag nieuwe plaatsen zien en horen.

732
01:10:20,280 --> 01:10:23,317
Ik zou een hele hoop ideeën kunnen opdoen 
verhalen van zou kunnen schrijven.

733
01:10:23,600 --> 01:10:27,309
Rachel voelde zich behoorlijk ontmoedigd
vandaag op de bruiloft

734
01:10:27,600 --> 01:10:30,637
naar het westen moeten verhuizen en bij haar moeten wonen 
jongen en al.

735
01:10:31,440 --> 01:10:37,037
En de gedachte kwam bij mij op dat dat misschien wel zo was 
Ik zou haar moeten vragen om bij mij aan boord te komen 
van het Piccard-meisje.

736
01:10:37,160 --> 01:10:40,675
Ik heb niets tegen haar gezegd; 
Ik wilde jouw mening.

737
01:10:40,800 --> 01:10:43,997
Nou, het zou jouw beslissing zijn, Marilla.
Weet je het zeker?

738
01:10:44,120 --> 01:10:46,759
Nou, ze heeft haar fouten, dat weet ik.

739
01:10:47,640 --> 01:10:51,189
Maar ze is mijn naaste buur geweest 
45 jaar en

740
01:10:51,320 --> 01:10:54,312
Ik verdraag haar liever dan dat ik haar verlies.

741
01:10:55,080 --> 01:10:58,277
Doe dit alsjeblieft niet omdat je dat voelt
slecht voor mijn rekening.

742
01:10:58,760 --> 01:11:00,876
Dingen en onzin!

743
01:11:01,640 --> 01:11:05,428
Ik kan zo lang beleefd blijven tegen Rachel 
terwijl ze uit mijn keuken blijft.

744
01:11:07,560 --> 01:11:10,996
Ik zal heel goed in staat zijn om voor te zorgen
de boerderij met de hulp van meneer Barry.

745
01:11:11,640 --> 01:11:17,272
Marilla, zou je dat nooit willen? 
Een jongen adopteren zoals jij van plan was?

746
01:11:17,880 --> 01:11:21,270
Hij had deze boerderij kunnen runnen en jou kunnen redden
al deze problemen.

747
01:11:21,560 --> 01:11:26,270
Anne Shirley, ik zou je niet willen ruilen voor een
dozijn jongens.

748
01:11:26,560 --> 01:11:31,998
Let daar maar eens op. Was het een jongen 
die de Bachelor of Arts behaalde

749
01:11:32,120 --> 01:11:36,079
en won de Rollings Reliable verhalenwedstrijd, toch?

750
01:11:37,000 --> 01:11:40,117
Ik zal je missen. Ik zal mijn meisje missen.

751
01:11:41,000 --> 01:11:44,231
Beloof me dat je niet voor altijd wegblijft.

752
01:12:00,920 --> 01:12:03,356
Ik had er nooit aan gedacht om zo ver weg te wonen
weg als Green Gables,

753
01:12:03,359 --> 01:12:07,009
maar ik woon liever op de bodem van een
dan Avonlea verlaten.

754
01:12:07,040 --> 01:12:09,235
Ik weet hoe dankbaar Anne daarvoor is
jij omdat je blijft.

755
01:12:09,320 --> 01:12:14,269
Nou, ze was altijd iemand om in te springen 
dingen toen ze er een besluit over nam. 

756
01:12:14,400 --> 01:12:17,278
Het is een zegen dat ze naar een dameshuis gaat
Academie, dat is wat.

757
01:12:17,560 --> 01:12:20,916
Ik keur het niet goed dat ze gemengd zijn
instellingen, en dat heb ik nooit gedaan

758
01:12:21,040 --> 01:12:25,511
Alle meisjes flirten met alle jongens...
-Ze studeren een beetje, Rachel.

759
01:12:26,240 --> 01:12:31,234
Kostbaar weinig. Haar leerlingen zullen dat echter wel doen
Gedraag je goed genoeg als deze school zo is 
goed gedaan, zoals ze beweert.

760
01:12:31,320 --> 01:12:34,596
Ik kan me niet voorstellen dat ik iets ben vergeten.
Jullie zijn allemaal zo behulpzaam geweest.

761
01:12:35,440 --> 01:12:39,353
Bedenk nu hoe u bent opgevoed, en ga naar
regelmatig naar de kerk, Anne. 
En wees voorzichtig met welke vrienden je maakt.

762
01:12:39,640 --> 01:12:43,030
Zorg ervoor dat u uw warme ondergoed aantrekt 
als het kouder wordt.

763
01:12:43,160 --> 01:12:47,950
Ja, en let op uw gezondheid, 
wat je ook doet.
-En je laat iets van je horen als je geregeld bent.

764
01:12:51,880 --> 01:12:53,836
Tot ziens, Anne.
-Tot ziens.

765
01:12:53,960 --> 01:12:56,081
Zorg ervoor dat alles goed getagd is wanneer
je zet het in de trein.

766
01:12:56,096 --> 01:12:58,506
Maak je geen zorgen, wij zorgen voor alles.

767
01:12:58,640 --> 01:13:01,234
Schiet op, nu. Je komt te laat. Succes!

768
01:13:04,600 --> 01:13:07,558
Tot ziens, Marilla. 
Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen!

769
01:13:08,920 --> 01:13:14,756
Jullie zijn allebei zo geweldig geweest. Maar dat zal ik niet doen 
Ik blijf lang weg en ik beloof dat ik zal schrijven
zo vaak als ik kan

770
01:13:16,440 --> 01:13:17,429
Tot ziens.

771
01:13:26,680 --> 01:13:31,508
Nou, Marilla. Ik zou het nooit geloofd hebben
een wees zou zo goed kunnen aflopen.

772
01:13:32,080 --> 01:13:35,197
Niemand kan ontkennen dat ze heel lang is 
stijlvol nu.

773
01:13:35,920 --> 01:13:38,388
Helemaal niemand.

774
01:13:39,920 --> 01:13:43,151
Ik kan het niet helpen dat ik haar herinner als
een klein meisje.

775
01:13:43,840 --> 01:13:50,678
Verschrikkelijk moeilijk, ik was verbijsterd toen ik het probeerde 
beheer haar. Matthew begreep haar beter.

776
01:13:51,880 --> 01:13:54,838
Het siert je dat je veranderd bent
haar net zo goed als jij.

777
01:13:55,880 --> 01:13:59,953
Oh, ze is niet veel veranderd. Niet echt.

778
01:14:01,000 --> 01:14:03,275
Wij zijn het die veranderd zijn, Rachel.

779
01:14:10,840 --> 01:14:13,559
Wat heb ik naar dit moment verlangd, Diana.

780
01:14:14,040 --> 01:14:18,477
En nu het mij in de hoofdrol staat, 
Ik kan de gedachte aan weggaan niet verdragen.

781
01:14:19,280 --> 01:14:22,556
We zagen Gil Blythe naar de medische school gaan
vorige week.

782
01:14:23,880 --> 01:14:29,159
Heeft hij iets gezegd, Diana?
-Ik denk dat hij het begrijpt, Anne.

783
01:15:01,120 --> 01:15:03,873
Anna? Anna Shirley!

784
01:15:04,800 --> 01:15:10,193
O daar ben je!
-O, juffrouw Stacey! Het voelt als tientallen jaren!

785
01:15:10,320 --> 01:15:13,630
Oh, de hele nacht wakker in die vreselijke trein,
je moet uitgeput zijn.

786
01:15:14,200 --> 01:15:17,795
Ik voel me gebroken en groen en 
provinciaal en pas tien jaar oud. 

787
01:15:17,920 --> 01:15:21,230
Neem mij uit medelijden, alstublieft 
ergens waar ik mezelf kan horen denken.

788
01:15:21,320 --> 01:15:24,630
Er staat buiten een taxi te wachten. 
Waar zijn uw bagagetickets?

789
01:15:25,160 --> 01:15:31,076
De chauffeur kan voor uw kofferbak zorgen.
-Als u er niet was, juffrouw Stacey, 
Ik denk dat ik gewoon moet gaan zitten en barsten 
in tranen.

790
01:15:31,960 --> 01:15:36,112
Nou, ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben
dat je hier bent, Anne.

791
01:15:36,240 --> 01:15:39,676
Waarom zou je tenslotte lid zijn van het bestuur van 
bestuurders in een instelling als je niet aan de touwtjes kunt trekken?

792
01:15:39,800 --> 01:15:42,155
Mevrouw Stacey, dat deed u niet.
-Ja, dat heb ik gedaan.

793
01:15:46,000 --> 01:15:48,230
Ik ben van plan om door te gaan met schrijven.

794
01:15:48,840 --> 01:15:51,229
Deze schilderachtige, oude stad zal een prachtige inspiratiebron zijn.

795
01:15:51,320 --> 01:15:56,155
Nou, ik denk dat je jeugd en vitaliteit
zal een enorme bijdrage leveren aan ons damescollege.

796
01:15:56,880 --> 01:15:59,189
Je was tenslotte mijn prijsleerling in Avonlea.

797
01:15:59,880 --> 01:16:02,285
Oh, ik ben zo nerveus dat ik niet aan hun verwachtingen zal voldoen.

798
01:16:02,294 --> 01:16:03,674
O, onzin!

799
01:16:03,680 --> 01:16:08,356
Het kunnen bevoorrechte jongedames zijn 
rijke families, maar ze zijn verwend en in de watten gelegd.

800
01:16:12,680 --> 01:16:15,797
Grote Josefat! Wat een rijkdom!

801
01:16:16,960 --> 01:16:20,714
Dit is veel genadiger dan ik ooit had durven dromen. 

802
01:16:31,800 --> 01:16:34,633
Goedemorgen, mevrouw.
-Goedemorgen. Kunt u mevrouw Pringle alstublieft vertellen dat juffrouw Stacey en...

803
01:16:34,760 --> 01:16:38,196
Miss Anne Shirley is hier om haar te zien?

804
01:16:39,240 --> 01:16:42,949
Ik denk dat je je hier behoorlijk op je gemak zult voelen. Mevrouw Tom Pringle is op de alumni,

805
01:16:43,080 --> 01:16:46,516
ze heeft leraren in dienst genomen 
Kingsport Ladies' College bestaat al 30 jaar.

806
01:16:49,880 --> 01:16:53,316
Miss Stacey, wat leuk u te zien.
-En u, mevrouw Pringle.

807
01:16:53,440 --> 01:16:57,877
Mag ik u voorstellen aan juffrouw Anne Shirley van Avonlea, Prince Edward's Island.
-Hoe gaat het met jou?

808
01:16:59,120 --> 01:17:02,999
Zij is onze nieuwe lerares Engels bij Kingsport Ladies' 
College waar je dit jaar aan boord gaat.

809
01:17:03,960 --> 01:17:08,750
Moet ik de taxichauffeur haar kofferbak laten brengen?
-Je hebt mijn brief duidelijk niet ontvangen.

810
01:17:08,880 --> 01:17:12,270
Ik ben bang dat ik besloten heb haar niet mee te nemen, 
Mevrouw Stacey.

811
01:17:13,160 --> 01:17:16,391
Ik ben het echt beu om lastig gevallen te worden 
instappersoneel.

812
01:17:16,680 --> 01:17:21,595
Mijn meiden zijn klaar, zoals je weet, en ik ook 
echt zo weinig tijd met de alumni doorbrengen.

813
01:17:22,000 --> 01:17:27,279
Maar mevrouw Pringle...
-Mijn excuses voor het ongemak.
Goedendag, mevrouw Stacey.

814
01:17:27,800 --> 01:17:29,756
Helemaal niet. 

815
01:17:30,840 --> 01:17:34,071
Goededag. Typisch Pringle,

816
01:17:35,040 --> 01:17:41,036
glad als crème, zelfs als ze aan het werk zijn
tegen jou. Nou, dat zullen we nog wel zien.

817
01:17:44,120 --> 01:17:48,636
Wat is er, juffrouw Stacey?
-Kingsport zit vol met Pringles en half-Pringles.

818
01:17:48,760 --> 01:17:52,799
Zij zijn het oude geld dat de stad regeert.
En mevrouw Tom Pringle heeft de leiding over de hele stam. 

819
01:17:52,920 --> 01:17:56,879
Ik was bang dat ze op je af zouden komen.
-Waarom zouden ze dat moeten zijn? Ik ben een totaal vreemde.

820
01:17:57,280 --> 01:18:01,512
Een van hun neven, juffrouw Amy Pringle 
op jouw functie gesolliciteerd 

821
01:18:02,320 --> 01:18:05,756
en was bedroevend minder gekwalificeerd, zou ik kunnen toevoegen.

822
01:18:06,240 --> 01:18:12,236
Toen het bestuur echter aankondigde dat ze uw aanvraag hadden geaccepteerd,
Nou ja, de hele uitrusting en alles ervan 
gooiden gewoon hun hoofd achterover en huilden

823
01:18:12,320 --> 01:18:15,312
Kingsport Ladies' College, alstublieft, chauffeur. 

824
01:18:15,440 --> 01:18:17,351
Nou, daar komen ze niet mee weg. 

825
01:18:17,640 --> 01:18:21,758
Ze kunnen het besluit van het bestuur niet boycotten. 
Het is ondemocratisch.

826
01:18:21,880 --> 01:18:25,270
Ik weet niet zeker of ik de democratie altijd vertrouw.

827
01:18:25,560 --> 01:18:29,633
Ze hebben hier altijd de boventoon gevoerd, 
de hele clan van hen – politiek en sociaal. 

828
01:18:30,080 --> 01:18:36,679
Nou ja, misschien zijn ze eigenaar van de houtzagerij, de... 
spoorweg, de gasfabriek en de wollen molen,

829
01:18:36,800 --> 01:18:40,110
maar ik zal niet toestaan dat de Pringles dat doen 
dicteren ons systeem van ons onderwijs.

830
01:18:40,240 --> 01:18:43,312
Je kunt je niet voorstellen hoe zenuwachtig ik nu ben.

831
01:18:56,640 --> 01:18:59,234
Mevrouw Katherine Brooke is hier de directrice.

832
01:18:59,320 --> 01:19:03,711
Ze is een beetje een martinet op het gebied van 
discipline van tijd tot tijd.

833
01:19:03,840 --> 01:19:08,994
Maar ik weet zeker dat we het kleine beetje kunnen oplossen
meningsverschillen die kunnen ontstaan.

834
01:19:20,000 --> 01:19:23,151
Kom binnen.
-Goedemorgen, juffrouw Brooke.

835
01:19:24,200 --> 01:19:26,316
Mevrouw Stacey.
-Vergeef alstublieft de inbreuk,

836
01:19:26,440 --> 01:19:30,718
maar ik wilde je zo graag voorstellen
aan onze nieuwe professor Engels, mevrouw Anne Shirley, 

837
01:19:30,840 --> 01:19:36,312
een van de helderste sterren in mijn hele carrière als docent. 
Ze heeft onlangs een korte film gepubliceerd 
ook fictiewerk.

838
01:19:36,440 --> 01:19:40,194
Welkom bij Kingsport, juffrouw Shirley. 
Ga alsjeblieft zitten.

839
01:19:41,360 --> 01:19:47,230
Bedankt. Ik ben erg blij om hier te zijn.
-Miss Stacey heeft u zo sterk bij ons aanbevolen.

840
01:19:48,040 --> 01:19:51,430
Ik had niet verwacht dat iemand die zo talentvol was, zo jong zou zijn

841
01:19:52,680 --> 01:19:55,558
Een fout die de tijd maar al te snel zal genezen.

842
01:19:56,000 --> 01:20:00,391
Miss Brooke, er lijken er enkele te zijn
Een soort verwarring over die van Miss Shirley 
accommodaties.

843
01:20:00,680 --> 01:20:05,196
Maar ik wist zeker dat je er geen bezwaar tegen zou hebben
dat ze hier op school moest blijven 
met uw koststudenten van buiten de stad.

844
01:20:05,640 --> 01:20:08,837
Ik weet zeker dat je haar de perfecte vindt 
den moeder voor hen.

845
01:20:08,960 --> 01:20:14,830
We hebben geen behoefte aan moederlijke genegenheid
deze instelling, Miss Stacey. 
Wij regeren volgens regels en voorschriften...

846
01:20:14,960 --> 01:20:19,511
Waarvoor wel een zuurdesem in het brok nodig is
af en toe, juffrouw Brooke. 

847
01:20:19,920 --> 01:20:22,639
Zullen we de terreinmannen erbij laten komen?
De spullen van mevrouw Shirley?

848
01:20:23,040 --> 01:20:25,549
Ik laat de meid haar kamer in orde maken.

849
01:20:25,552 --> 01:20:27,602
Ontzettend bedankt.

850
01:20:31,200 --> 01:20:35,512
Ze is een absolute sergeant-majoor, Miss Stacey. Hoe zal ik haar ooit tolereren 
sarcasme?

851
01:20:35,920 --> 01:20:40,914
Niettemin is zij een toegewijde docente, 
als hij enigszins een buitensporige discipliner is. 

852
01:20:41,800 --> 01:20:47,716
Kijk, jij houdt gewoon je kin omhoog en je doet je uiterste best. 
Al was het maar om ze allemaal te dwarsbomen.

853
01:20:48,800 --> 01:20:53,715
Je weet hoe hoog ik jouw capaciteiten waardeer, Anne.
-Ik zal mijn uiterste best doen om de gelegenheid te grijpen.

854
01:20:53,840 --> 01:20:55,592
Goed meisje.

855
01:20:55,720 --> 01:20:58,917
Nu wil je jezelf organiseren
voordat de lessen morgen beginnen.

856
01:21:01,400 --> 01:21:05,632
Bedankt voor alles, mevrouw Stacey.
-De rest van onze inhaalslag kunnen we later doen.

858
01:21:39,720 --> 01:21:44,271
In de toekomst, mevrouw Shirley, zult u dat vriendelijk willen doen
onthoud dat u niet de vrijheid heeft om wijzigingen aan te brengen,

859
01:21:44,560 --> 01:21:47,916
hoe klein ook, aan de conventies van deze instelling.

860
01:21:48,880 --> 01:21:53,556
Het spijt me. Ik was zo ontroerd door jouw 
inspirerend citaat, ik wilde het verfraaien.

861
01:21:54,200 --> 01:21:56,919
Betuttel mij niet.

862
01:21:57,040 --> 01:22:00,396
Wat zal de pil zijn in deze hele jam,
Mevrouw Shirley?

863
01:22:01,040 --> 01:22:05,431
Waarom, niets. Ik dacht gewoon dat het een 
Een enorm opbeurend idee, dat is alles.

864
01:22:07,120 --> 01:22:12,638
Ik ben blij dat je je naam met een 'K' spelt.  
Katherine met een "K" is zoveel meer 
aantrekkelijker dan Catherine met een "C."

865
01:22:12,760 --> 01:22:14,637
Een "C" ziet er altijd zo zelfvoldaan uit.

866
01:22:24,760 --> 01:22:29,709
We hebben vijftig jongedames onder onze hoede 
van de meest bevoorrechte families in de maritieme sector. 

867
01:22:29,840 --> 01:22:34,277
Mijn methoden vermanen alles wat verder gaat dan het 
normen van het grootste decorum.

868
01:22:35,000 --> 01:22:38,117
Dit is geen openbare school zoals u gewend bent, juffrouw Shirley;

869
01:22:38,240 --> 01:22:41,232
onze studenten hebben geen verfraaiing nodig.

870
01:22:41,320 --> 01:22:46,917
Eenvoudig, ongecompliceerd vasthouden aan regels
en voorschriften die ik duidelijk heb 
voor u uitgestippeld, juffrouw Shirley. 

871
01:22:47,880 --> 01:22:51,316
Onze studenten worden geboord in hun studie
aan het begin van elke les.

872
01:22:51,600 --> 01:22:55,354
Bedtijd en maaltijd zullen strikt zijn
waargenomen door onze vijftien boarders.

873
01:22:55,640 --> 01:22:59,918
Jij, juffrouw Shirley, zult ervoor zorgen dat de
Vooral boarders houden zich aan de grootst mogelijke orde.

874
01:23:00,040 --> 01:23:02,759
Ik plaats ze onder uw voortdurende leiding.

875
01:23:02,880 --> 01:23:07,874
Ik word door de hele faculteit aangeduid als 
Brooke. U kunt hetzelfde doen.

876
01:23:08,920 --> 01:23:13,755
Ja, mevrouw Brooke.
-Ik begrijp dat je buitengewone talenten hebt.

877
01:23:15,000 --> 01:23:16,877
Ik kijk ernaar uit om ze te observeren.

878
01:23:17,800 --> 01:23:20,758
Ik ben blij dat ik bij een bepaalde benadering uw goedkeuring krijg.

879
01:23:20,880 --> 01:23:25,192
We zullen zien. Jij bent hier als gevolg van de beslissing van het bestuur, niet de mijne.

880
01:23:30,640 --> 01:23:35,111
of een plattelandsschool, u zult merken dat we zijn uitgerust met de modernste efficiëntie,

881
01:23:35,800 --> 01:23:40,112
vanwege de enorme financiële steun 
van bepaalde vooraanstaande families.

882
01:23:41,720 --> 01:23:46,635
Sterker nog, wij zijn de eerste school in de regio 
Provence om een telefoon te hebben.

883
01:24:10,240 --> 01:24:12,390
Welkom in een nieuw jaar.

884
01:24:12,680 --> 01:24:16,355
Ik vertrouw erop dat jullie meiden klaar zijn om te rijden 
met vastberadenheid de eerste sessie in.

885
01:24:16,640 --> 01:24:21,156
Jullie kennen allemaal Miss McKay, wiskunde en...
wetenschap; Miss Kerr, geschiedenis en aardrijkskunde;

886
01:24:21,280 --> 01:24:27,879
en juffrouw Shirley wordt je nieuwe lerares 
verantwoordelijk voor Engels en literatuur

887
01:24:28,000 --> 01:24:30,833
evenals alle studentenboarders. 

888
01:24:30,960 --> 01:24:35,238
Miss Shirley zal in de school wonen
bij ons en heeft directe toezichthoudende bevoegdheden.

889
01:24:36,280 --> 01:24:40,478
Laten we dus zonder onzin aan de slag gaan.

890
01:24:41,920 --> 01:24:44,559
Organiseer uzelf alstublieft in formulieren.

891
01:24:51,640 --> 01:24:54,154
Vorm één, noem je dat een rechte lijn?

892
01:25:00,440 --> 01:25:03,352
Emmeline Harris, stap naar voren.

893
01:25:06,800 --> 01:25:11,430
Als u van plan bent hier een gewoonte van te maken, 
Ik heb geen andere keuze dan je na de les vast te houden.

894
01:25:12,320 --> 01:25:13,833
Stap terug.

895
01:25:17,840 --> 01:25:21,549
Leer reageren op signalen op de
elektrische bel ook.

896
01:25:21,960 --> 01:25:25,919
Ik zou veel liever titels verzinnen
elke groep, als een studentenvereniging.

897
01:25:26,040 --> 01:25:29,237
Hoe zit het met Tutor, Kent en Windsor?

898
01:25:29,320 --> 01:25:32,073
Ik ben niet geïnteresseerd in sprookjes.

899
01:25:32,200 --> 01:25:35,556
Je moet leren het moderne te gebruiken
gemakken van ons systeem.

900
01:25:36,560 --> 01:25:39,791
Tijdens de pauze gebruik ik de elektrische bel.

901
01:25:49,000 --> 01:25:52,390
Je kamer is verderop in de gang, eerste deur.

902
01:25:57,600 --> 01:26:01,275
Misschien denk je dat je boven de regels staat, 
Mevrouw Shirley?

903
01:26:15,000 --> 01:26:16,877
A-zoom. Ga maar, meiden.

904
01:26:26,240 --> 01:26:29,073
Alsjeblieft, meisjes. Rustig, alsjeblieft. 

905
01:26:30,080 --> 01:26:31,752
Goedemorgen.

906
01:26:32,840 --> 01:26:37,595
Ik wil beginnen met het delen met 
Wat een groot voorrecht zou dat zijn 
wees voor mij om te delen met--

907
01:26:43,960 --> 01:26:49,239
--om mijn grote liefde voor te delen
Engelse literatuur in het komende jaar.

908
01:26:50,280 --> 01:26:54,319
Laten we hopen dat ik er wat lichter in ben
Shakespeare dan ik op de been ben.

909
01:27:03,560 --> 01:27:04,993
Laat maar zitten.

910
01:27:05,120 --> 01:27:09,033
Ik had een toespraak voorbereid, maar die gebeurt niet
lijken nu heel belangrijk.

911
01:27:09,400 --> 01:27:14,349
Mijn naam is Anne Shirley, en ik ken ons 
zullen allemaal binnen de kortste keren goede vrienden worden.

912
01:27:25,640 --> 01:27:30,714
Ik kom uit een klein stadje genaamd Avonlea,
op Prince Edward's Island, waar ik ook ben 
de afgelopen twee jaar lesgegeven.

913
01:27:30,840 --> 01:27:36,039
Dit is dus mijn eerste keer in een privésituatie
schoolpositie, en ik hoop dat jullie dat allemaal zullen doen 
mij veel hulp kunnen bieden.

914
01:27:38,720 --> 01:27:42,633
Als ik nu je naam roep, 
antwoord ‘hier’.

915
01:27:43,200 --> 01:27:44,997
Pringle, Myra C.

916
01:27:50,680 --> 01:27:52,750
Pringle, Rebecca A.

917
01:27:57,000 --> 01:27:59,833
Zijn dit niet jouw namen?
-Nee mevrouw.

918
01:27:59,960 --> 01:28:02,155
Misschien zijn de klassenlijsten door elkaar gehaald.

919
01:28:03,320 --> 01:28:08,792
Oh. Akkoord. Geef mij dan uw namen, 
één voor één, hier beginnend met de
jongedame op de eerste rij.

920
01:28:08,920 --> 01:28:13,994
Achternaam eerst en leeftijd.
-Oppener, Fanny I. Oppener.

921
01:28:14,120 --> 01:28:17,510
Er zijn twee "P"'s in Oppener. 14.

922
01:28:17,880 --> 01:28:22,032
Gordel. Myrtle N. Gordel. 14.

923
01:28:23,160 --> 01:28:27,597
Heind. Dat is H-E-I-N-D.
Alice B. Heind. 14.

924
01:28:29,600 --> 01:28:34,310
Bal. Wilma I. Bal. 33.

925
01:28:34,840 --> 01:28:38,230
Eigenlijk ben ik van de Rollings Reliable
Bakbedrijf

926
01:28:38,360 --> 01:28:41,511
en we vroegen ons af wanneer je zou zijn
beschikbaar om onze labels te herschrijven.

927
01:28:44,360 --> 01:28:45,793
Dat is genoeg.

928
01:28:45,920 --> 01:28:50,550
Ik had geen klas verwacht waarvan de
ouders waren zulke idioten in het benoemen van hun kinderen.

929
01:28:53,240 --> 01:28:56,152
Harris, Emmeline Harris. 13.

930
01:28:56,800 --> 01:28:59,951
En geloof geen van hen, juffrouw Shirley.
-Wat bedoel je?

931
01:29:00,080 --> 01:29:04,756
Ze trekken alleen maar aan je been omdat
het zijn Pringles en ze denken dat ze dat kunnen 
weg ermee.

932
01:29:05,280 --> 01:29:09,637
Ole Telescope Eyes, hier zou het niet weten
Pringle als ze er oog in oog mee stond.

933
01:29:13,320 --> 01:29:18,235
Sinds mevrouw Fanny I. Oppener, Myrtle N. Girdle, Alice B. Heind en Wilma I. Ball

934
01:29:18,320 --> 01:29:20,914
vinden zichzelf zo vreselijk geestig,

935
01:29:21,040 --> 01:29:26,319
zij zullen een nauwkeurige klassenlijst opstellen
100 keer vandaag na de lessen, voor mijn bestwil.

936
01:29:27,080 --> 01:29:29,958
Open nu alstublieft uw lezers.

937
01:29:48,229 --> 01:29:49,869
Mevrouw...

938
01:29:50,529 --> 01:29:52,909
Mevrouw Shirley.

939
01:29:56,040 --> 01:29:57,951
Mevrouw Shirley, help haar.

940
01:30:06,160 --> 01:30:08,879
Emmeline Harris, breng dit meisje naar 
het damestoilet.

941
01:30:09,000 --> 01:30:12,276
Week de zakdoek in wat koud water
en kijk of je het bloeden kunt stoppen.

942
01:30:26,920 --> 01:30:30,629
Akkoord! Ga allemaal zitten, nu!
En blijf zitten.

943
01:30:33,920 --> 01:30:36,434
Wie heeft de slang in mijn bureau gestopt?

944
01:30:39,000 --> 01:30:43,994
Wat is je echte naam?
-Jen Pringle, mevrouw Shirley.

945
01:30:44,120 --> 01:30:48,238
Was jij het, Jen Pringle?
-Ja, dat was het.

946
01:30:48,320 --> 01:30:50,834
Je wordt vandaag na de lessen vastgehouden.

947
01:30:54,320 --> 01:30:56,959
...En elke dag, de hele week.

948
01:30:57,760 --> 01:31:00,832
Open nu alstublieft uw derde klas lezers, klas.

949
01:31:00,960 --> 01:31:02,473
Dat kan ik niet, juffrouw Shirley.

950
01:31:03,880 --> 01:31:07,793
Mijn moeder verwacht mij de komende drie
dagen op de Ladies' Aid Society Rummage Sale.

951
01:31:07,920 --> 01:31:11,276
Het spijt me, maar je moeder
zal andere afspraken moeten maken.

952
01:31:11,400 --> 01:31:14,358
Maar ze heeft mijn hulp beloofd op de
organisatie commissie.

953
01:31:14,640 --> 01:31:18,076
Het maakt mij niet uit. 
Je blijft als ik het zeg.

954
01:31:18,680 --> 01:31:22,229
Ik kan gewoon niet blijven. Het spijt me.

955
01:31:24,960 --> 01:31:27,269
Nou, dan is het aan jou, nietwaar?
Jen Pringle?

956
01:31:27,400 --> 01:31:30,073
Of je blijft een week na school,

957
01:31:30,720 --> 01:31:32,870
anders moet ik de riem afgeven.

958
01:31:33,720 --> 01:31:35,915
Dat kunt u gewoon niet doen, juffrouw Shirley.

959
01:31:38,720 --> 01:31:41,359
Ik neem de riem.
-Echt?

960
01:31:44,000 --> 01:31:46,514
Kom dan hier, juffrouw Pringle.

961
01:31:54,760 --> 01:31:56,398
Steek uw hand uit.

962
01:32:29,320 --> 01:32:33,393
Open je lezers, klas, en alsjeblieft
kijk naar het eerste hoofdstuk voor de rest
van de periode.

963
01:33:05,200 --> 01:33:09,318
Alles goed, Essie?
-Ik ben bang dat ik niet zo goed ben met reptielen.

964
01:33:09,440 --> 01:33:10,555
Ik ook niet.

965
01:33:15,000 --> 01:33:18,390
Je zult wennen aan Essie, juffrouw Shirley.
Minstens één keer per week valt ze flauw.

966
01:33:19,200 --> 01:33:21,919
De artsen zeggen dat haar bloed zwak is. 

967
01:33:22,920 --> 01:33:24,638
Dank je wel, Emmeline.

968
01:33:24,760 --> 01:33:29,709
En maak je geen zorgen over de 
Pringle-meisjes ook niet. 
De enige mensen die ze leuk vinden, zijn zichzelf.

969
01:33:31,160 --> 01:33:34,869
Dat kan ik zonder kwaadwilligheid zeggen 
omdat mijn moeder een Pringle was.

970
01:33:38,320 --> 01:33:42,677
Trouwens, ik vind je leuk, en ik denk dat je dat ook bent
ging heel intelligent met de klas om.

971
01:34:03,280 --> 01:34:05,989
Jij verrader, Harris. Ik denk dat die er wel zijn
Er zijn slechts twee soorten mensen in Kingsport:

972
01:34:05,990 --> 01:34:08,350
degenen die Pringles zijn en degenen die dat niet zijn.

973
01:34:08,360 --> 01:34:11,955
Houd je mond, Jen. Het kan me geen snars schelen 
wat je zegt. 

974
01:34:12,560 --> 01:34:14,357
Ik ben half Pringle.

975
01:34:14,640 --> 01:34:16,897
Haha! Je moeder heeft niet lang geleefd
genoeg om iets voor je te maken.

976
01:34:16,908 --> 01:34:20,438
en mijn papa zegt dat jouw papa de is 
grootste rokkenjager van dit land, 

977
01:34:20,440 --> 01:34:23,273
dus dat maakt je praktisch een wees.

978
01:34:27,640 --> 01:34:33,158
Waag het nooit meer een woord te zeggen 
nog een keer over mijn vader!
Jij stomme, nergens toe dienende ganzenei!

979
01:34:39,040 --> 01:34:41,235
Houd daarmee op! Hij is een bruut en mijn papa zegt dat ook!

980
01:34:41,320 --> 01:34:44,153
Laten we eens kijken hoe groot je mond nu is,
Jen Pringle.

981
01:34:48,160 --> 01:34:49,479
Mijn bril!

982
01:34:56,280 --> 01:35:00,990
Dat is genoeg!
Emmeline, sta op, daar! Sta op!

983
01:35:01,840 --> 01:35:06,072
Hebben jullie meisjes geen fatsoen? 
Dit is geen Turks bizar.

984
01:35:06,200 --> 01:35:09,237
Ze probeerden mij op die fiets aan te rijden.
-Jij kleine leugenaar!

985
01:35:09,360 --> 01:35:13,239
Ze gooide haar gehaakte hamer in het wiel
en liet ons struikelen, nietwaar Essie?

986
01:35:13,320 --> 01:35:16,232
Niet gedaan, beest. Ze heeft mij aangevallen.

987
01:35:16,320 --> 01:35:21,269
Stop ermee. Ik heb een goed idee om te verdrijven
jullie allebei voor zulk hooliganisme. 

988
01:35:21,560 --> 01:35:25,792
Fietsen zijn verboden op het schoolterrein.
Dit apparaat wordt vanaf dit moment in beslag genomen.

989
01:35:25,920 --> 01:35:29,390
Maar mevrouw Brooke, de fiets is niet van mij.
Het is van mijn broer.

990
01:35:29,680 --> 01:35:33,150
Hij had niet zo dwaas moeten zijn
alsof ik het aan jou heb toevertrouwd.

991
01:35:33,280 --> 01:35:36,397
Het lijkt niet eerlijk om haar broer te straffen.
-Ja, mevrouw Brooke, ik denk...

992
01:35:36,680 --> 01:35:39,399
Begrijp je geen Engels?

993
01:35:40,680 --> 01:35:45,595
Ik wil dat jullie twee meiden zich verontschuldigen 
met elkaar en gedraag je als echte jongedames.

994
01:35:45,720 --> 01:35:49,872
Ik ben bereid je te vergeven
gebrek aan manieren.

995
01:35:50,000 --> 01:35:52,833
En ik jouw onbeschofte opmerkingen.

996
01:35:52,960 --> 01:35:54,075
Dat is genoeg.

997
01:35:56,960 --> 01:35:59,872
Nou, blijf daar niet staan als duiven, 
meisjes. Ga mee. 

998
01:36:02,000 --> 01:36:04,280
Als je zo'n uitbarsting toelaat
weer gebeuren, juffrouw Shirley,

999
01:36:04,281 --> 01:36:06,851
je zult het bestuur hebben om rekening mee te houden.

1000
01:36:09,600 --> 01:36:13,434
Sluit dit op in de schuur, McTavish. 
Ga mee, meisjes. Stop niet.

1001
01:36:25,440 --> 01:36:27,317
Op zoek naar deze?

1002
01:36:31,440 --> 01:36:32,919
Jen!

1003
01:36:37,320 --> 01:36:40,915
Het spijt me van je bril. 
Wij laten ze vervangen.

1004
01:36:41,040 --> 01:36:45,318
Dat is het niet. Het is wat ze zei
over mijn papa.

1005
01:36:45,440 --> 01:36:49,592
Je vergeet gewoon wat ze zeiden.
Er zit geen greintje waarheid in.

1006
01:36:50,320 --> 01:36:55,348
Wij laten de middag er niet door verpesten.
-We hebben je niet in de problemen gebracht, 
Hebben wij dat gedaan, juffrouw Shirley?

1007
01:36:56,080 --> 01:37:00,517
Maak je geen zorgen over mij. Brooke is gewoon een 
oude strijdbijl in ieder geval.

1008
01:37:02,440 --> 01:37:07,036
Vertel niemand dat ik dat zei.
-Ik viel bijna flauw toen ik haar zag aankomen
over het gazon.

1009
01:37:07,160 --> 01:37:11,233
Over een paar dagen zal ze afkoelen, en dan
Ik zal de fiets van uw zoon terugkrijgen. 

1010
01:37:11,840 --> 01:37:14,718
Kom mee, en zeg er geen woord meer over.

1011
01:37:16,280 --> 01:37:22,071
Je had haar met haar mond moeten zien 
vol modder, juffrouw Shirley. 
Dat is het beste dat Jen Pringle er in lange tijd uit heeft gezien.

1012
01:37:27,640 --> 01:37:30,598
Oké, ik doe nu mijn licht uit, 
Mevrouw Brooke.

1013
01:37:32,440 --> 01:37:34,237
Mevrouw Shirley!

1014
01:37:41,600 --> 01:37:44,194
Emmelijn.
-O, juffrouw Shirley, u moet ons helpen.

1015
01:37:44,320 --> 01:37:49,189
Essie's broer heeft de fiets nodig in de auto 
ochtend voor zijn bezorgopdracht, anders komt hij wel 
ontslagen, en hij is klaar om Essie te vermoorden.

1016
01:37:49,320 --> 01:37:53,677
We krijgen de schuurdeuren niet open. 
Ze is vreselijk bang en ik ben bang dat ze flauwvalt.

1017
01:37:54,640 --> 01:37:57,234
De hemel behoedt ons voor Miss Brooke
als ze dat doet.

1018
01:38:01,360 --> 01:38:04,272
Mr McTavish, de terreinman, 
bewaart zijn gereedschap hier.

1019
01:38:04,560 --> 01:38:08,951
Misschien als we de ketting zien of het slot openbreken...
-Hou op met jammeren, Essie.

1020
01:38:12,080 --> 01:38:15,914
Emmeline, denk je dat je dat zou kunnen? 
door dat dakraam daarboven knijpen?

1021
01:38:16,920 --> 01:38:18,592
Eh-huh, als ik een ladder had.

1022
01:38:19,600 --> 01:38:21,670
Kom mee. Ik heb een beter idee.

1023
01:38:26,360 --> 01:38:28,874
Akkoord. Jij gaat eerst naar beneden, 
en ik zal je neerschuiven.

1024
01:38:29,440 --> 01:38:31,954
Ik ben bang. Ik ga flauwvallen.

1025
01:38:32,080 --> 01:38:34,719
Wacht nog even, Essie, 
en dat kan.

1026
01:38:37,640 --> 01:38:42,191
Als iemand ons betrapt, denk je dat niet
Ze zullen denken dat we proberen te stelen 
Iets, mevrouw Shirley?

1027
01:38:42,320 --> 01:38:44,788
Onze motieven zijn bepaald geen ijdele nieuwsgierigheid.

1028
01:38:45,600 --> 01:38:46,510
Akkoord.

1029
01:39:00,800 --> 01:39:03,394
Maak het uiteinde los, Essie, en gooi het neer.

1030
01:39:15,560 --> 01:39:17,835
Ik denk niet dat je dit moet doen.

1031
01:39:26,640 --> 01:39:29,473
Oh, ik hoop dat het dakraam niet op slot zit, 
Mevrouw Shirley.

1032
01:39:35,880 --> 01:39:39,839
We hebben geluk, meneer McTavish heeft een
leger gereedschap hier beneden.

1033
01:39:39,960 --> 01:39:42,155
Goed. Als we nu gewoon...

1034
01:39:56,680 --> 01:39:57,795
Lakens.

1035
01:39:58,760 --> 01:40:01,274
Nou, Anne Shirley, waar is het vuur?

1036
01:40:12,778 --> 01:40:14,068
Goedemorgen.

1037
01:40:17,880 --> 01:40:19,871
Goedemorgen, klas.

1038
01:40:23,880 --> 01:40:27,714
Echt, meiden. Als je niet naar boven kunt komen
met een betere gelijkenis dan dat,

1039
01:40:27,840 --> 01:40:30,559
Ik stel voor dat je het allemaal samen opgeeft.

1040
01:40:35,560 --> 01:40:38,552
Open je Oxford Book of Verse. 
Pagina 276.

1041
01:40:39,920 --> 01:40:42,673
Tennysons ‘De Vrouwe van Shalott’.

1042
01:40:43,320 --> 01:40:47,632
Emmeline, wil je alsjeblieft het eerste lezen
vier verzen voor ons. Dan bespreken we ze.

1043
01:40:48,360 --> 01:40:51,272
Mijn, mijn. Wiens appel poetsen we nu? 

1044
01:40:52,320 --> 01:40:54,709
Laten we onze wagen aan een ster koppelen, meiden.

1045
01:41:04,280 --> 01:41:07,431
<i> Wilgen worden witter, espen trillen,</i>

1046
01:41:09,280 --> 01:41:11,953
<i>Een klein briesje schemert en huivert.</i>

1047
01:41:12,560 --> 01:41:17,350
<i>Door de golf die eeuwig voortduurt
Stroomt af naar Camelot-- </i>

1048
01:41:26,120 --> 01:41:30,238
Waarom ben je te laat?
-Mijn moeder stond erop mijn te houden 
meid vanmorgen.

1049
01:41:30,320 --> 01:41:32,356
Ik had niemand om mijn kousen te stoppen.

1050
01:41:32,640 --> 01:41:35,996
Kingsport Ladies' College niet 
tolereer traagheid, en ik ook niet.

1051
01:41:37,640 --> 01:41:40,837
Pak je woordenboek en kopieer het 
het gehele "A"-gedeelte.

1052
01:41:41,840 --> 01:41:44,400
Je moet deze les later inhalen.

1053
01:41:45,920 --> 01:41:51,358
<i>Daar hield ze alleen haar wake, 
Eenzaam wachtend in haar kamer</i>

1054
01:41:51,840 --> 01:41:57,676
<i>En keek neer op Camelot.
Maaiers die velden met gerst oogsten...</i>

1055
01:41:57,800 --> 01:42:02,191
Probeer je mij dat te vertellen Emmeline?
Is alleen hij verantwoordelijk voor dit wangedrag?

1056
01:42:02,320 --> 01:42:08,714
Ik probeer je niets te vertellen 
behalve dat uw dochter een 
openlijke minachting voor de regelgeving. 

1057
01:42:09,840 --> 01:42:13,116
Stelen is stelen.
Ik begrijp niet hoe je kunt doen alsof dat zo is
anders.

1058
01:42:13,760 --> 01:42:19,357
Dit incident is het topje van de ijsberg.
Ik denk dat ze remediërende discipline nodig heeft.

1059
01:42:19,640 --> 01:42:22,313
En ik wil dat die leraar wordt aangepakt 
de kolen dus ook.

1060
01:42:22,600 --> 01:42:26,593
Ik zou niets liever willen, Kapitein Harris, maar...
dat zal het bestuur moeten beslissen.

1061
01:42:27,760 --> 01:42:30,638
Laat me volkomen duidelijk zijn, juffrouw Brooke.

1062
01:42:30,760 --> 01:42:36,039
Ik zal niet toestaan dat Emmeline van school wordt gestuurd 
van welke school dan ook. 

1063
01:42:36,160 --> 01:42:38,378
Ik trek mijn beide in 
dochter en mijn financiële steun

1064
01:42:38,384 --> 01:42:42,334
van deze tweederangs instelling onmiddellijk.

1065
01:42:42,800 --> 01:42:46,270
Je kunt rekening houden met het college van bestuur.

1066
01:42:47,000 --> 01:42:52,472
<i>Daar weeft ze dag en nacht, 
Een magisch web met vrolijke kleuren.</i>

1067
01:42:53,400 --> 01:42:57,757
<i>Ze heeft een gefluister horen zeggen: 
Er rust een vloek op haar als ze blijft</i>

1068
01:42:57,880 --> 01:43:01,077
<i>Om neer te kijken [op] Camelot.</i>

1069
01:43:03,080 --> 01:43:06,914
Ik heb jullie twee gewaarschuwd voor eten in de klas.

1070
01:43:08,560 --> 01:43:10,232
Breng dat pakje hier, Myra.

1071
01:43:12,400 --> 01:43:13,799
Breng dat pakje hierheen.

1072
01:43:22,320 --> 01:43:26,757
Gooi het in de kachel.
- Weet je zeker dat je echt wilt dat ik dit doe?

1073
01:43:26,880 --> 01:43:28,757
Myra, gehoorzaam mij onmiddellijk.

1074
01:43:35,840 --> 01:43:37,478
Waarom rent ze?

1075
01:43:44,600 --> 01:43:45,953
Rennen, meisjes.

1076
01:43:50,400 --> 01:43:51,799
Meisjes, rennen!

1077
01:43:53,440 --> 01:43:54,759
Rennen, meisjes!

1078
01:43:57,280 --> 01:44:01,319
Loop!
-Hulp! Mijn rok zit vast!

1079
01:44:08,529 --> 01:44:09,769
Emmeline!

1080
01:44:12,600 --> 01:44:14,795
Papa? Papa! Papa, je kwam!

1081
01:44:16,760 --> 01:44:18,910
Loop regelrecht naar de auto, jongedame.

1082
01:44:19,600 --> 01:44:22,273
En zet die belachelijke bril af.

1083
01:44:22,400 --> 01:44:27,315
Je zou ze niet anders moeten dragen 
dan voor lezen.
-Zet die luide alarmbel uit!

1084
01:44:27,440 --> 01:44:33,197
Dit is mijn lerares, juffrouw Shirley.
-Miss Shirley, toch? We hebben elkaar eerder ontmoet als 
Ik vergis me niet.

1085
01:44:33,640 --> 01:44:36,552
Ja, meneer. Ik herinner het me.

1086
01:44:39,280 --> 01:44:41,271
Wat heb je in hemelsnaam nu gedaan?

1087
01:44:41,560 --> 01:44:46,236
Miss Shirley heeft de hele academie 
in afwachting van uw remediërende discipline, juffrouw Brooke.

1088
01:44:46,680 --> 01:44:49,194
Ik ben er vrij zeker van dat je van de uitdaging zult genieten. 

1089
01:44:49,880 --> 01:44:53,634
Emmeline, kom op. Je verlaat dit 
vierde klas instelling, voor eens en voor altijd.

1090
01:44:56,320 --> 01:45:01,269
Meisjes! Meisjes! Ga weg van die auto!